Личное возвратное местоимение "soi, se" - Le pronom réfléchi
Личное возвратное местоимение - Le pronom réfléchi
Личное возвратное местоимение существует только в 3-м лице и имеет две формы: независимое возвратное местоимение"soi" и приглагольное возвратное местоимение"se". Возвратное местоимение употребляется как дополнение (прямое или косвенное) и обозначает то же лицо, что субъект глагола. 1. Независимое возвратное местоимение soi всегда отсылает к неопределенному лицу и, как правило, выполняет функцию косвенного дополнения с предлогами. Оно употребляется: а) когда подлежащее выражено существительным обобщенного значения:
L’égoïste ne pense qu’à soi. — Эгоист думает только о себе. L’aimant attire le Fer a soi.— Магнит притягивает к себе железо.
б) когда подлежащее выражено неопределенными местоимениями on, chacun, personne, tout le monde:
On est toujours bien chez soi.— Дома всегда хорошо. Chacun doit répondre pour soi.— Каждый должен отвечать за себя. Tout le monde était occupé de soi.— Все были заняты собой.
в) когда сказуемое выражено безличным глаголом или оборотом:
Il faut croire en soi.— Нужно верить в себя. Il est honteux de ne penser qu’à soi.— Стыдно думать только о себе.
г) с глаголом в инфинитиве:
Lutter contre soi-même.— Бороться с самим собой. Avoir l’аіг content de soi.— Иметь самодовольный вид.
Обратите внимание! Если местоимение отсылает к определенному лицу, то употребляется не возвратное местоимение, а независимое личное местоимение соответствующего лица:
Je suis contente de moi.— Я довольна собой. Vos amis ne pensent q u ’à eux.— Ваши друзья думают только о себе.
2) Приглагольное возвратное местоимение se употребляется только с возвратными глаголами, в 3-м лице единственного и множественного числа, и в инфинитиве:
se laver, il se lave, ils se lavent.
(Для 1-го и 2-го лица используются формы me, te, nous, vous). Это местоимение выполняет при глаголе функцию прямого или косвенного дополнения:
Elle se lave (= Elle lave elle-même.) — Она моется, se (себя) — п р я м о е дополнение.
Elle se prépare le petit déjeuner. (= Elle prépare le petit déjeuner à elle-même.) — Она готовит себе завтрак, se (себе)— к о с в е н н о е дополнение
Возвратные формы приглагольных местоимений употребляются всегда п е р е д местоименными глаголами. В русском языке возвратная частица -ся стоит п о с л е глагола, сливаясь с ним. Сравните:
Je me lave.— Я умываюсь. Il se lave.— Он умывается.
В утвердительной форме повелительного наклонения местоимение te заменяется ударной формой toi :
Lave-toi! HO: Ne te lave pas!
Achète-toi cette robe! HO: Ne t'achète pas cette robe.
