Приглагольное личное местоимение 3-го лица le может быть также нейтральным, неизменяемым. Оно употребляется: 1) В качестве прямого дополнения, замещая целое предложение. В этом случае оно равнозначно указательному местоимению cela (это):
Tu n’es pas contente, je le vois. (= je vois que tu n’es pas contente, je vois cela) — Ты недовольна, я это вижу.
2) В качестве именной части сказуемого, замещая прилагательное или существительное без артикля, передающие значение признака. В этом случае местоимение le следует переводить тем словом, которое оно заменяет:
Etes-vous courageux ? — Je le suis.— Вы смелы? Да, я смелый.
Обратите внимание! Местоименияle, la, les также могут выполнять функцию именной части сказуемого. Но в отличие от le neutre они заменяют именную часть сказуемого, выраженную существительным с определенным артиклем или с указательным, притяжательным местоимением и передающую значение конкретного лица или предмета. Сравните:
Etes-vous étudiante? - Вы студентка? Etes-vous l’étudiante Ivanova? - Вы студентка Иванова? Etes-vous amis? - Вы друзья? (Вы дружите?) Etes-vous les amis de mon frère? - Вы друзья моего брата?
— Je le suis. - Да, я студентка. — Oui, je la suis. - Да, она самая. — Nous le sommes. - Да, мы друзья. — Nous les sommes. - Да, мы его друзь
