| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
"Непосредственное (= Ближайшее) будущее время - Futur immédiat (= Futur proche)"
"Непосредственные времена - Temps immédiats" Во французском языке существует особая
группа временных форм, называемых temps
immédiats (непосредственные времена). Это
глагольные перифразы, образуемые при помощи
глаголов aller и venir, которые в этом
случае употребляются как вспомогательные.
"Непосредственное (Ближайшее) будущее
время - Futur immédiat (= Futur proche)"
aimer
| je vais aimer
tu vas aimer
il (elle) va aimer | nous allons aimer
vous allez aimer
ils (elles)
vont aimer |
finir | je vais finir
tu vas finir
il (elle) va finir | nous allons finir
vous allez finir
ils (elles)
vont finir |
partir | je vais partir
tu vas partir
il (elle) va partir | nous allons partir
vous allez partir
ils (elles)
vont partir |
Futur immédiat указывает на будущее действие,
очень близкое к моменту речи. На русский
язык futur immédiat переводится при
помощи глагола в будущем времени, часто
сопровождаемого словами сейчас, собираться,
намереваться, вот-вот.
- Attendez-moi, s ’il vous plaît, je vais revenir.
- Подождите меня, пожалуйста, я сейчас вернусь.
- Il va descendre lui-même jusqu’au port.
- Он намеревается сам добраться до порта.
- Je vais lui téléphoner.
- Я ему сейчас позвоню.
- Il va voter contre ce projet.
- Он собирается голосовать против этого проекта.
- Ne partez pas. Ils vont venir.
- Не уходите, они вот-вот придут.
Futur immédiat широко используется в современном
французском языке и очень часто
употребляется вместо futur simple:
- Ne t’inquiète pas, tout va s'arranger.
- Не волнуйся, все устроится.
Следует помнить, что futur immédiat обозначает
действие, связанное с настоящим. Употребление
же futur simple предполагает разрыв
между настоящим (моментом речи) и будущим
(моментом совершения действия).
Обратите внимание!
В современном французском языке форма futur immédiat часто утрачивает значение ближайшего будущего и употребляется просто как синоним futur simple:
- Je vais partir dans trois ans.
- Un jour, il va vous raconter cette histoire.
Как и futur simple, futur immédiat может употребляться в значении повелительного наклонения, выражая приказание, волеизъявление:
- Vous allez lui expliquer que c’est très important.
- Вы объясните ему, что это очень важно.
- Tu vas me rendre cette revue jeudi, pas plus tard!
- Ты вернешь мне этот журнал в четверг, не позднее!
|
| Категория: МОРФОЛОГИЯ - LA MORPHOLOGIE | Добавил: film (05.08.2012)
|
| Просмотров: 7622
| Рейтинг: 4.5/2 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
