| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Непосредственное прошедшее время в прошлом - Le passé immédiat dans le passé
"Непосредственное прошедшее время в прошлом - Le passé immédiat dans le passé"
- C'était en 1962. Je venais de terminer l’école.
- Это было в 1962 году. Я только что закончила школу.
- Il lui demanda de montrer la lettre qu’elle venait d’écrire.
- Он попросил ее показать письмо, которое она только что написала.
- Je venais de me coucher quand on a sonné.
- Я только что лег, когда позвонили.
Passé immédiat dans le passé образуется при помощи глагола venir в imparfait de l’indicatif, за которым следуют предлог de и неопределенная форма основного глагола: je venais
tu venais
il (elle) venait
nous venions
vous veniez
ils (elles) venaient | de (d’)
| arriver
finir
partir
|
Passé immédiat dans le passé обозначает действие, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом. Это время употребляется для выражения в плане прошлого тех же отношений между действиями, что и passé immédiat в плане настоящего.
Passé immédiat dans le passé употребляется в придаточных дополнительных или определительных и на русский язык переводится чаще всего при помощи глагола в прошедшем времени + только что:
- Catherine m’a montré les cadeaux que l’on venait de lui offrir pour son anniversaire.
- Катрин показала мне подарки, которые ей только что подарили на день рождения.
Passé immédiat dans le passé употребляется в главной части сложного предложения, придаточное время которого вводится союзами quand и lorsque:
- L’avion venait d’atterrir lorsque nous sommes arrivés à l’aéroport.
- Самолет только что приземлился, когда мы прибыли в аэропорт.
Passé immédiat dans le passé может употребляться в самостоятельном предложении. В таком случае оно переводится на русский язык при помощи только одного глагола в прошедшем времени:
- Paul leva la tête. Il venait de sentir ma présence.
- Поль поднял голову. Он почувствовал мое присутствие.
Обратите внимание!
В русском языке существует два типа фраз, содержащих идею непосредственного предшествования:
| (1) Как только мать вышла, ребенок заплакал | и | (2) Мать только что вышла, как ребенок заплакал |
В обоих случаях действие «вышла» непосредственно предшествует действию «заплакал», но во французском языке это передается различными временами.
В случае (1) непосредственное предшествование представлено в придаточном предложении времени, вводимом союзом как только (dès que, aussitôt que), и выражается с помощью passé antérieur (passé simple) в письменной речи или passé surcomposé (passé composé) в разговорной речи:
(1) Dès que la mère fut sortie (sortit), l’enfant pleura.
Dès que la mère a été sortie (est sortie), l'enfant a pleuré.
В случае (2) непосредственное предшествование представлено в главном предложении и выражается с помощью passé immédiat dans le passé (для обоих типов речи):
(2) La mère venait de sortir quand l’enfant pleura (a pleuré).
В косвенной речи passé immédiat dans le passé заменяет passé immédiat по правилу согласования времен:
- Pierre a dit qu’il venait de revenir. (= Pierre a dit:«Je viens de revenir»)
- Пьер сказал, что он только что вернулся.
|
| Категория: МОРФОЛОГИЯ - LA MORPHOLOGIE | Добавил: film (04.08.2012)
|
| Просмотров: 4120 |
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
