| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Согласование времен - La concordance des temps
"Согласование времен изъявительного наклонения - La concordance des temps de l’indicatif"
Во французском языке отношения одновременности,
предшествования и следования
выражаются разными временными формами,
в зависимости от того, в каком времени —
настоящем или прошедшем — стоит глагол
главной части предложения . Время придаточного
предложения зависит от времени главного предложения.
Это временное соотношение форм, которого нет
в русском языке, принято называть согласованием
времен.
1) Если действие глагола главного предложения
(стоит) относится
к настоящему времени (présent) или будущему (futur), то в придаточном
предложении употребляются:
a) présent — для
выражения одновременности (simultanéité);
б) passé composé
— для выражения предшествования (antériorité);
в) futur
simple — для выражения следования (postériorité).
| Je crois | qu’il fait beau aujourd’hui.
| | qu’il fera beau demain. | | qu’il a fait beau hier. | | Я полагаю | что сегодня стоит хорошая погода. | | что завтра будет стоять хорошая погода. | | что вчера стояла хорошая погода. |
2) Если действие глагола главного предложения стоит в одном
из прошедших времен, то в придаточном предложении
употребляются:
a) imparfait (présent dans le
passé) — для выражения одновременности;
б) plus-que-parfait (passé dans le passé) — для выражения
предшествования;
в) futur dans le passé —
для выражения следования.
Je croyais
(j’ai cru, etc.)
| qu’il faisait beau (alors). | | qu’il ferait beau le lendemain. | | qu’il avait fait beau la veille. | Я полагал
(я посчитал и т. д.) | что стоит (тогда стояла) хорошая погода. | | что на следующий день будет стоять хорошая погода. | | что накануне стояла хорошая погода. |
Для выражения предшествования, в придаточной части предложения с глаголом в изъявительном наклонении, употребляется:- в письменной речи — passé antérieur по
отношению к passé simple:
- Quand l’enfant eut dîné, on le coucha.
- Когда ребенок поужинал, его уложили в
постель.
- в разговорной речи — passé surcomposé по
отношению к passé composé:
- Quand l’enfant a eu dîné, on l’a couché.
- Когда ребенок поужинал, его уложили в
постель.
| | Главное
предложение | Придаточное
предложение | Примеры | План
насто
ящего
и
буду
щего | Présent | одновременность | présent | Il dit | qu’il part | | Futur simple | предшествование | passé composé | Il dira | qu’il est parti | | passé immédiat | qu’il vient de partir | | Conditionnel présent | следование | futur simple | Il dirait | qu’il partira | | futur immédiat | qu’il va partir | | futur antéreur | qu’il sera parti | План
прошед
шего
| Passé composé
| одновременность
| imparfait | Il a dit | qu’il partait | Passé simple
Imparfait
| предшествование | plus-que-parfait | Il dit | qu’il était parti | passé immédiat dans le passé
| Il disait | qu’il venait de partir
| Conditionnel passé
| следование | futur dans le passé
| Il aurait dit
| qu’il partirait | futur immédiat dans le passé
| qu’il allait partir
| futur antérieur dans le passé
| qu’il serait parti
|
"Согласование времен сослагательного наклонения - concordance des temps du subjonctif"
1. Если глагол главной части сложноподчиненного предложения стоит в настоящем времени, глагол придаточной части ставится:
a) в présent du subjonctif — для выражения действия в настоящем
б) в présent du subjonctif — для выражения действия также в будущем
в) в passé du subjonctif — для выражения действия в прошлом
| Je doute | qu’il fasse beau (en ce moment). | | qu’il fasse beau (demain). | | qu’il ait fait beau (hier). | | Я сомневаюсь, | что погода хорошая (в настоящий момент). | | что будет стоять хорошая погода (завтра). | | что стояла хорошая погода (вчера). |
2. Если глагол главной части сложноподчиненного предложения стоит в прошедшем времени, глагол придаточной части ставится:
a) в imparfait du subjonctif — для выражения одновременного действия.
б) в imparfait du subjonctif — для выражения также последующего действия
в) в plus-que-parfait du subjonctif — для выражения предшествующего действия
| Je doutais | qu’il fît beau alors. | | qu’il fît beau le lendemain. | | qu’il eût fait beau la veille. | | Я сомневался, | что погода тогда стояла хорошая. | | что погода на следующий день будет хорошая. | | что погода накануне была хорошая. |
Употребление imparfait и plus-que-parfait du subjonctif характерно, главным образом, для письменной речи. В разговорном языке эти формы все чаще заменяются présent и passé du subjonctif.
"Употребление времен после условного союза si"
Необходимо различать следующие случаи:
1. Условие, выраженное придаточным с si, является реальным, "и осуществление действия главной части сложного предложения кажется вполне возможным. Тогда глагол главной части стоит в futur simple, а глагол придаточного — в présent de l'indicatif:
- Si j’ai le temps, je voyagerai.
- Если y меня будет время, я отправлюсь путешествовать.
2. Условие, содержащееся в придаточной части менее реально, поэтому выполнение действия
главной части кажется сомнительным. Тогда глагол главной части употребляется в conditionnel présent, а глагол придаточной — в imparfait de l’indicatif:
- Si j'avais le temps, je voyagerais.
- Если бы y меня было время, я бы путешествовал.
3. Условие придаточного не было реализовано, поэтому действие главной части никогда не осуществится: conditionnel passé в главной части соответствует plus-que-parfait de l'indicatif в придаточной части:- Si j’avais eu le temps, j’aurais voyagé.
- Если бы y меня было время (когда-тораньше, в прошлом), я бы путешествовал.
4. Si употребляется в значении союза quand. Оба глагола стоят в изъявительном наклонении (indicatif):
- Autrefois, si j'avais le temps, je voyageais.
- Раньше, если (= когда) y меня было время, я путешествовал.
|
| Категория: МОРФОЛОГИЯ - LA MORPHOLOGIE | Добавил: film (06.08.2012)
|
| Просмотров: 14817
| Рейтинг: 2.8/4 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
