Основные случаи употребления сочинительных союзов:

на прибавление:

- J’ai acheté du lait et des fruits.
- Я купил молока и фрукты.

противопоставление:

- Je travaille et vous ne faites rien.
- Я работаю, a вы ничего не делаете.

- Il pleut et j’ai oublié mes bottes.
- Идет дождь, a я забыл свои ботинки.

последовательность:

- La petite poussa un cri et le livre tomba.
- Девочка вскрикнула, и книга упала.

следствие:

- Il neige et le départ est ajourné.
- Идет снег, и (поэтому) отъезд откладывается.

- Il déchira l’enveloppe, lut la le ttre et poussa un cri de joie.
- Он разорвал конверт, прочитал письмо и издал радостный крик.

на противопоставление:

- Je l’avais attrapé, mais il s ’est échappé.
- Я нагнал его, но он ускользнул.

переход:

- Mais revenons à nos moutons.
- Однако вернемся к теме нашего разговора.

- Tu viendras demain? — Mais oui.
- Ты придешь завтра? — Ну да.

альтернативу:

- C’est à prendre ou à laisser.
- Надо или браться за это, или бросать.

взаимозаменяемость:

- Ce poêle marche au bois ou au charlon.
- Эта печь работает на дровах или на угле (т. е. как на дровах, так и на угле).

пояснение, равенство обозначений:

- Le Tartuffe ou l’imposteur.
- Тартюф, или Обманщик.

приблизительность:

- Je reviendrai dans un jour ou deux.
- Я вернусь через день или два.

следствие:

- Sa voiture est devant la maison, donc il est chez lui.
- Его машина стоит перед домом, следовательно, он у себя.

возвращение к предыдущей мысли:

- Je disais donc que mon père...
- Я, значит, говорил, что мой отец...

удивление, недоверие:

- Il voulait donc venir ici?
- Он, значит, хотел прийти сюда?

- Il ne fait ni chaud ni froid.
- Погода стоит ни жаркая, ни холодная.

- Mais elle n’en paraissait pas fâchée, ni surprise.
- Однако она не казалась ни рассерженной, ни удивленной этим.

sans feu ni lieu - бездомный, бесприютный
sans foi ni loi - без стыда и совести
sans trêve ni relâche - без отдыха, непрерывно

- Or, un jour elle a aperçu son voisin qui se promenait le long de la rue.
- Итак, однажды она заметила своего соседа, гуляющего вдоль улицы.

- Je voulais aller voir mon camarade, or il s’est mis à pleuvoir.
- Я хотел пойти навестить моего товарища, однако начался дождь.

- Il ne viendra pas au jourd’hui, car il est malade.
- Он не придет сегодня, так как он болен.

- простые союзы:

que, comme, quand, si;

- союзные обороты, образованные от наречий, существительных, глаголов, чаще всего при помощи que:

bien que, à mesure que, soit que и др.

время:

- Nous restons à la maison pendant qu'il pleut.
- Мы остаемся дома, пока идет дождь.

причину:

- Comme il fait beau, nous sortirons.
- Поскольку погода хорошая, мы выйдем (на улицу).

следствие, способ действия:

- Parlez de telle maniéré qu’on vous comprenne.
- Говорите так, чтобы вас поняли.

цель:

- Le professeur parle lentement, pour que tout le monde le comprenne.
- Профессор говорил медленно, с тем чтобы все его понимали.

противопоставление или уступку:

условие, предположение:

- Je suis d’accord, à condition que vous le soyez aussi.
- Я согласен, при условии, что вы также согласитесь.

придаточное дополнительное:

- Je dis qu’il fait beau.
- Я говорю, что стоит хорошая погода.

придаточные обстоятельственные (цели, времени, следствия):

- Allume une bougie que je te voie, dit-elle.
- Зажги свечу, чтобы я тебя видела, сказала она.

- Il n ’avait pas fini de parler, que quelqu’un frappa à la porte.
- Он не закончил говорить, как кто-то постучал в дверь.

- Elle soupira d ’une voix si faible çu ’elle semblait un souffle.
- Она вздохнула так тихо, что показалось, что это дуновение.

- Il est plus sage que sa soeur.
- Он послушней, чем его сестра.

причину:

- Comme cette robe était trop chère, elle ne l’a pas achetée.
- Так как это платье было слишком дорогим, она его не купила.

время:

- Nous sommes entrés dans la salle comme le film allait commencer.
- Мы зашли в зал в тот момент, когда фильм должен был начинаться.

- Il est malin comme un singe.
- Он хитрющий, как лиса (дословно: как обезьяна).

на условие:

- Tu sortiras demain si le médecin le permet.
- Ты выйдешь завтра, если врач тебе позволит.

предположение:

- Si vous êtes plus malade, c’est votre faute!
- Если вы заболеете еще больше, это ваша вина!

косвенный вопрос:

- Il demande si vous venez avec lui.
- Он спрашивает, идете ли вы с ним.

пожелание:

- Si elle pouvait dormir...
- Если бы она могла поспать...

сравнение:

- Si votre appartement est plus grand, le mien est plus confortable.
- Если ваша квартира больше, то моя удобнее.