| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Сравнение употребления времен: Plus-que-parfait Passé, Le passé antérieur и Le passé surcomposé
"Сравнение употребления времен: Plus-que-parfait Passé, le passé antérieur и le passé
surcomposé" Passé antérieur и passé surcomposé имеют
аналогичное употребление. Оба времени обозначают
прошедшее законченное действие, непосредственно
предшествующее другому прошедшему действию. Однако по сравнению с plus-que-parfait сфера их
употребления гораздо более узкая.
Сравните:
| Plus-que-parfait Passé | Passé antérieur, Passé
surcomposé | | 1 | Употребляется во всex типах речи (разговорной и письменной) | 1 | Употребляется только в одном типе речи:
passé antérieur — письменная речь
passé surcomposé — разговорная речь
| | 2 | Выражает предшествование в широком
смысле. | 2 | Выражают только непосредственное предшествование (едва, как только, сразу после того как... и т. д.) | | 3 | Употребляется во всех типах предложений (простых, сложных, главных, различных придаточных)
| 3 | Употребляются, главным
образом, в одном типе предложений:
придаточных
временных после союзов
quand, lorsque (когда), dès que, aussitôt
que (как только), après que (после того как), à
peine... que (едва).
| | 4 | Выражает предшествование практически ко всем прошедшим временам. | 4 | Выражают предшествование только к одному времени:
passé antérieur — passé simple
passé surcomposé — passé composé
|
- Dès que le pianiste eut fini de jouer, le public se mit
à applaudir. (письменная речь)
- Dès que le pianiste
a eu fini de jouer, le public s’est mis à applaudir. (разговорная
речь)
- Как только пианист закончил играть,
публика начала аплодировать.
- Après qu'il fut entré (a été entré) dans la salle, la
séance commença (a commencé).
- Сразу после того,
как он вошел в зал, сеанс начался.
Обратите внимание!
1) Passé antérieur и passé surcomposé в таком
употреблении могут быть заменены соответственно на passé
simple и passé composé, представляющие последовательность действий.
Значение предшествования в этом случае выражается с помощью
союза и значения глагола. Особенно это характерно для союзов
quand, lorsque, des que, aussitôt que:
- Dès qu’elle l'eut vu, elle l'aima. — Dès quelle le vit, elle l'aima.
- Quand il a été sorti, elle a pleuré. — Quand il est sorti, elle a pleuré.
Употребления в этом случае plus-que-parfait для выражения
предшествования следует избегать.
2) Элементы союза à peine... que разделены в предложении, и
после него всегда делается инверсия:
- A peine eut-elie entendu
(a-t-elle entendu) ces paroles q u e lie pleura (a pleuré).
|
| Категория: МОРФОЛОГИЯ - LA MORPHOLOGIE | Добавил: film (04.08.2012)
|
| Просмотров: 3559
| Рейтинг: 3.0/2 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
