Косвенная речь - Discours indirect
"Косвенная речь - Discours indirect" КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — это чужая речь, введенная автором повествования в форме придаточной части сложноподчиненного предложения.
В отличие от прямой речи, дословно воспроизводящей высказывание другого лица, в косвенной речи происходят определенные лексические и грамматические изменения:
1. Если прямая содержит повествовательное предложение, то косвенная речь вводится союзом que. (Обратите внимание на изменения в лицах, а также во временах по правилам их согласования.)
| Прямая речь | Косвенная речь | - Nicole m’a dit: «Je veux partir.»
- Николь сказала мне: «Я хочу уехать». | - Nicole m’a dit qu’elle voulait partir.
- Николь сказала мне, что хочет уехать. | - Il m’a dit: «Tu ne pourras pas le faire.»
- Он сказал мне: «Тыне сможешь сделать этого». | - Il m’a dit que je ne pourrais pas le faire.
- Он сказал мне, что я не смогу сделать этого. | - Je lui ai dit: «S’il fait beau, on ira se promener.»
- Я сказал ему: «Если будет хорошая погода мы пойдем прогуляться.»
| - Je lui ai d it que s’il faisait beau, on irait se promener.
- Я сказал ему, что если будет хорошая погода, мы пойдем прогуляться. |
2. Если прямая речь содержит глагол в повелительном наклонении, в косвенной речи он употребляется в неопределенной форме с предлогом de. (Обратите внимание на изменение формы возвратного местоимения в случае местоименных глаголов.)
| Прямая речь | Косвенная речь | - Elle m’a dit: «Finis ton travail.»
- Она сказала мне:«Заканчивай свою работу.»
| - Elle m’a dit de finir mon travail.
- Она сказала мне заканчивать свою работу. |
- La mère dit aux enfants: «Levez-vous vite.»
- Мать говорит детям: «Поднимайтесь быстро
|
- La mère dit aux enfants de se lever vite.
- Мать говорит детям быстро подниматься.
|
В случае, когда глагол в повелительном наклонении стоит в отрицательной форме, в косвенной речи оба элемента отрицания помещаются между предлогом de и инфинитивом:
| Прямая речь | Косвенная речь | - Elle m’a dit: «Ne parlez pas de cela.»
- Она сказала мне: «Не говорите об этом».
| - Elle m’a dit de ne pas parler de cela.
- Она сказала мне не говорить об этом.
| - Le père a dit au fils: «Ne me demande rien.»
- Отец сказал сыну: «Не проси у меня ничего».
| - Le père a dit au fils de ne rien lui demander.
- Отец сказал сыну ничего у него не просить
| | НO: | - Elle me dit: «N’écoute personne.»
- Она говорит мне: «Не слушай никого».
| - Elle me dit de n’éccouter personne.
- Она говорит мне никого не слушать. |
3. Если слова автора в прямой речи относятся к прошлому, в косвенной речи происходят следующие изменения, касающиеся наречий времени и места:
| Прямая речь | Косвенная речь | - Elle a dit: «Ils sont partis hier.»
- Она сказала: «Они уехали вчера». | - Elle a dit qu’ils étaient partis La veille.
- Она сказала, что они уехали накануне. | - Elle a dit: «Ils partiront demain.»
- Она сказала: «Они уедут завтра». | - Elle a dit qu’ils partiraient le lendemain.
- Она сказала, что они уедут на следующий день.
| - Il a dit: «Je dois le faire aujourd’hui.»
- Он сказал: «Я должен сделать это сегодня». | - Il a dit qu’il devait le faire le jour même.
- Он сказал, что должен сделать это в тот же день. | - Elle a dit: «Je ne pars pas aujourd’hui.»
- Она сказала: «Я не уезжаю сегодня». | - Elle a dit qu’elle ne partait pas ce jour-la.
- Она сказала, что не уезжает в тот же день. | - Elle a dit: «Je ne travaille plus ici.»
- Она сказала: «Я здесь больше не работаю». | - Elle a dit qu’elle ne travaillait plus la.
- Она сказала, что больше там не работает. |
|
|
Категория: СИНТАКСИС | Добавил: film (12.08.2012) |
| Просмотров: 7680 |
| Рейтинг: 5.0/1 |