La Flandre et les Flamands: Si vous voyagez à travers la Flandre vous verrez un paysage
bien monotone: le ciel gris, et une vaste plaine, ou pousse le blé et
la betterave.
Pourtant, vous ne trouverez pas en France beaucoup de régions
plus actives que la Flandre. Voyez cette grande ferme assise au
milieu des cultures, plus loin, la cheminée d'une sucrerie. Sur les
rivières lentes et les canaux voyez ces péniches au ventre énorme
tirées par des remorqueurs, le batelier, au gouvernail, fume sa
pipe d'un air calme. Et bientôt nous allons entrer dans le bassin
houiller sur des kilomètres et des kilomètres, villes et villages se
suivent, se touchent presque. La poussière du charbon (de la
houille) noircit le pavé des rues et les maisons sont toutes pareilles,
avec leur jardinet grand comme un mouchoir de poche. Vous verrez
passer les mineurs allant vers la fosse (la mine) avec leurs casques
et leurs lampes. Et parlant avec eux, vous connaîtrez ces hommes
rudes mais gais. Je voudrais que vous assistiez à leurs fêtes
joyeuses. Allez, par exemple, le 6 juillet à Douai. C'est la fête du 1
Gayant.
Gayant est un géant, ou plutôt une énorme poupée; il a sept
mètres de haut et se promène dans les rues en fêtes, avec sa
femme et ses trois enfants. Il reste encore jeune, malgré ses 430
ans d'âge.
Фландрия и фламандцы: Если вы путешествуете по Фландрии, все, что вы увидите,
— это однообразный пейзаж: серое небо и бескрайняя
равнина, поля пшеницы и посевы свеклы.
Тем не менее вы не найдете во Франции более оживленного
региона, чем Фландрия. Посмотрите, среди засеянных
пслей — большая ферма, а дальше виднеется труба сахарного
завода. По спокойным рекам и каналам буксиры тянут
огромные баржи. Капитан у штурвала со спокойным видом
дымит своей трубкой. А сейчас мы въедем на территорию
угольного бассейна, тянущегося на многие и многие километры.
Города и деревни здесь сменяют друг друга, почти
соприкасаясь. Улицы почернели от угольной пыли, и дома
все похожи один на другой; их палисадники размером с
носовой платок. Вы увидите здесь шахтеров, идущих на работу,
в касках и с лампами. Поговорив с ними, вы узнаете,
что эти люди суровые, но веселые. Хотелось бы, чтобы вы
побывали на их веселых праздниках. Приходите, например,
6 июля в Дуэ, на праздник Гайана.
Гайан — это великан, или, точнее, огромная кукла семиметровой
величины, которая в праздник прогуливается
по улицам со своей женой и тремя детьми. В свои 430 лет
Гайан все еще остается молодым!
La Flandre et les Flamands:
бескрайняя
равнина, поля пшеницы и посевы свеклы.
Тем не менее вы не найдете во Франции более оживленного
региона, чем Фландрия. Посмотрите, среди засеянных
пслей — большая ферма, а дальше виднеется труба сахарного
завода. По спокойным рекам и каналам буксиры тянут
огромные баржи. Капитан у штурвала со спокойным видом
дымит своей трубкой. А сейчас мы въедем на территорию
угольного бассейна, тянущегося на многие и многие километры.
Города и деревни здесь сменяют друг друга, почти
соприкасаясь. Улицы почернели от угольной пыли, и дома
все похожи один на другой; их палисадники размером с
носовой платок. Вы увидите здесь шахтеров, идущих на работу,
в касках и с лампами. Поговорив с ними, вы узнаете,
что эти люди суровые, но веселые. Хотелось бы, чтобы вы
побывали на их веселых праздниках. Приходите, например,
6 июля в Дуэ, на праздник Гайана.
Гайан — это великан, или, точнее, огромная кукла семиметровой
величины, которая в праздник прогуливается
по улицам со своей женой и тремя детьми. В свои 430 лет
Гайан все еще остается молодым!