Le Pas-de-Calais:
Pas de Calais est le nom du détroit qui sépare la France de
l'Angleterre. Pas, ici, veut dire passage. Il n'y a qu'un pas à faire,
d'ailleurs, à travers la mer pour aller d'un pays à l'autre: les falaises
blanches font face aux falaises blanches la nuit et par temps clair,
les phares semblent parler entre eux en clignant de l’œil.
Les navires sont nombreux ici. C'est un continuel va-et-vient
de bateaux: barques, de pêche à voiles ou à moteur, bateaux à
vapeur qui font le service entre le Calais et Douvres, entre
Boulogne et Folkestone; navires de commerce aux marins blonds,
allant du»Nord vers La Manche et l’Atlantique.
Si vous vous arrêtez à Boulogne, le grand port de pêche
vous aurez la possibilité d'assister au débarquement du poisson.
Quelle vie sur les quais! On entend le grincement des chaînes,
les cris d'une foule de travailleurs: mousses au visage enfantin,
matelots aux chandails et grandes bottes. Vous verrez les caisses
plaines qu'on emporte vers le marché. Tous ces poissons encore
frétillants partent chaque jour pour Paris, dans les rapides trains
de marée.
Па-де-Кале:
Па-де-Кале — это название пролива, который разделяет
францию и Англию. Слово "па" здесь означает "проход".
Впрочем, нет другого способа попасть из одной страны в
другую, кроме морского пути. День и ночь скалистое побережье
одной страны противостоит седым утесам на другом
берету, и только маяки, кажется, разговаривают друг с
другом, мигая огромными глазами.
Здесь огромное количество морских судов. Движение не
прекращается. Одни корабли уходят в море, другие возвращаются
в порт. Это и рыбацкие лодки, парусные и моторные,
и корабли, курсирующие между Кале и Дувром, между
Болонью и Фолкстоуном, и коммерческие суда со светловолосыми
моряками, идущие с севера через Ла-Манш в
Атлантический океан.
Если вы остановитесь в Болонье, крупном рыболовецком
порту, вы сможете посмотреть, как выгружают рыбу. Как
кипит жизнь на набережной! Слышен скрип цепей, крики
работников: юнг-подростков, матросов в свитерах и больших
сапогах. Туг же вы увидите множество плоских ящиков,
которые уносят на рынок. Все это рыба, которую, еще
трепещущую, скорые поезда каждый день увозят в Париж.
| 
