Les animaux de France:
Les écrivains nous ont souvent raconté des histoires de
bêtes.Qui ne connaît les fables de La Fontaine, pleine de bêtes à
plumes et à poils; de bêtes qui piquent et qui mordent, qui servent
à l'homme et qui lui nuisent, d'animaux domestiques et d'animaux
sauvages? Ainsi le lièvre et le lapin, le loup et l'ours, le renard, la
cigogne et tant d'autres. Mais les ours se font rares, même dans
les montagnes; les loups ont déjà disparu des forêts. Ils ne vivent
plus guère que dans les contes et les légendes.
Un jour, Lamartine qui avait rencontré un aveugle dans les
champs, entra en conversation avec lui. Le poète demanda à
l'infirme pourquoi il supportait si gaiement son malheur. La réponse
de l'aveugle fût charmante: "Pour moi, entendre c'est voir, dit-il...Je "vois" chanter l'alouette le matin, dans le ciel, et le rossignol, le
soir, sous la lune. Je "vois" les lézards glisser sur les pierres tièdes,
je connaît le vol de toutes les mouches et de tous les papillons
dans l'air autour de moi, la marche de toutes les petites bêtes sur
les herbes ou sur les feuilles au soleil. C'est mon calendrier à moi.
Je me dis: "Voilà le coucou qui chante: c'est le mois de mars et
nous allons avoir chaud; voilà le merle qui siffle: c'est le mois
d'avril; voilà le vol lourd du hanneton: c'est le Saint-Jean; voilà le
chant aigu de la cigale: c'est le mois d'août; voilà la grive: c'est la
vendange, le raisin est mûr; voilà les corbeaux: l'hiver est proche."
Le poète aima beaucoup la réponse, pleine de sagesse, que
l'aveugle lui avait faite, et il n'oublia point de la raconter dans ses
Souvenirs.
Животный мир Франции:
Писатели нам часто рассказывали истории о зверях. Кто
не знает басен Лафонтена, в которых много птиц и зверей;
зверей, которые могут уколоть и укусить, которые служат
человеку и которые ему вредят; животных домашних и диких?
Таковы заяц и кролик, волк и медведь, лиса, аист и
еще много других. Но медведи стали редкостью даже в горах;
волки уже исчезли из лесов. Теперь они живут почти
исключительно в сказках и легендах.
Однажды Ламартин, который встретил слепого в полях,
разговорился с ним. Поэт спросил у инвалида, почему он
так весело переносит свое несчастье. Ответ слепого был прелестен:
"Для меня слушать — это видеть. Я "вижу", как
поет жаворонок утром в небе, а соловей вечером под луной.
Я "вижу", как ящерицы скользят по теплым камням, я
узнаю по полету всех мух и всех бабочек в воздухе вокруг
меня, поступь всех маленьких зверей по траве или по освещенным
солнцем листьям. Эго — мой календарь. Я говорю
себе: "Кукушка, которая поет, — это март и скоро будет
жарко; дрозд, который насвистывает, — это апрель; тяжелый
полет майского жука — это Святой Жан (Иван Купала);
тонкое пение цикады — это август; поющий дрозд -
это урожай винограда, виноград поспел; вороны — зима
уже близко". Поэту очень понравился ответ слепого, полный
мудрости, и он не забыл рассказать о нем в своих мемуарах.
| 
