Les problèmes de l'eau potable - Проблемы питьевой воды
"Les problèmes de l'eau potable"
En mars 1982, au Tilleul, petite bourgade normande de 2000
habitants, plus de la moitié de la population est obligée de s'aliter,
victime d'une violente épidémie de diarrhée. En octobre 1981, en
Aubergenville, dans les Yvelines, des dizaines d'enfants sont
atteints de gastroentérite. Plusieurs communes voisines sont
touchées. Toute la vallée de la Mauldre vit dans la crainte de la
contagion. Plus de 500 personnes seront finalement atteintes. Le
nombre d'épidémies recensées en France a plus que triplé en
quinze ans, passant d'une moyenne de dix par année entre 1951
et 1955 à trente-six entre 1976 et 1979. Or, une bonne part en est
imputable à l'eau du robinet.
Le premier cri d'alerte a été poussé en juin 1981 par l'équipe
du professeur Lefeuvre. Dans un excellent rapport, cette équipe
analysait la situation de l'eau dans onze départements français.
Résultat: dans six de ces départements, plus de 30% des communes
étaient alimentées avec une eau insatisfaisante. Les communes
rurales étaient particulièrement touchées. Paradoxalement, l'eau
des villes était meilleure que l'eau des champs.
Ce rapport ne passa pas inaperçu. Bien qu'il se lise comme un
rébus, car on n'y nomme nulle part-les départements incriminés,
il devait provoquer une mise au point du ministère de la Santé.
Ce ministère, malgré les 200000 analyses de contrôle effectuées
chaque année, semblait découvrir cette France* malade de son
eau. Pourtant, à la fin de l'enquête décidée par le ministère, il
fallut constater: 23 des unités de distribution desservant une
commune ou un ensemble de communes organisées en syndicat,
fournissaient une eau insuffisante sur le plan bactériologique.
Dans la région parisienne, il y a en général trois ou quatre
pollutions accidentelles par an.
"Проблемы питьевой воды"
В марте 1982 года в Тилеле, маленьком нормандском местечке
с 2000 жителей, больше половины населения слегло в
постель, став жертвами кишечной инфекции. В октябре 1981
года в Обержанвиле, в Ивелине десятки детей заболели гастроэнтеритом.
Многие соседние коммуны тоже были затронуты
заболеванием. Вся долина Молдр жила, опасаясь заражения.
Число зараженных в конечном счете достигло более
500 человек. Количество эпидемий, зафиксированных во
Франции, за пятнадцать лет увеличилось больше чем в три
раза, в среднем с десяти в год (1951—1955 гг.) до тридцати
шести (1976—1979 гг.). Причиной этого, в основном, является
водопроводная вода.
Первой в июне 1981 года забила тревогу команда профессора
Лефевра. В блестящем отчете она анализировала состояние
воды в одиннадцати французских департаментах. Результат: в шести из этих департаментов более 30% коммун снабжались не соответствующей требованиям водой. Сельские коммуны особенно пострадали. Парадоксально, но факт: вода в городах была лучше, чем в сельской местности.
Этот отчет не прошел незамеченным. Хотя он и читался
как ребус, так как в нем нигде не назывались инкриминированные
департаменты, он должен был повлечь за
собой проверку Министерства здравоохранения. Эго министерство,
несмотря на 200000 ежегодных контрольных
анализов, казалось, только теперь обнаружило проблему
воды во Франции. Однако в конце расследования, проведенного
министерством, оно вынуждено было констатировать:
23 организации по распределению, обслуживающие
коммуну или совокупность коммун, образующих профсоюз,
снабжали их водой, не соответствующей бактериологическим
нормам.
В парижском округе в среднем фиксируется три или четыре
случайных загрязнения в год.
