LE SOUCI DE L’EFFICACITÉ - ЗАБОТА ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ
"LE SOUCI DE L’EFFICACITÉ - ЗАБОТА ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ"
Le souci de l’échange équitable, de l’efficacité et de l’éthique dutravail, se trouve au cœur de l’éthique des affaires. Il paraît difficile àl’heure actuelle de pouvoir prouver scientifiquement que plus une entreprise réussit, plus elle accorde d’attention à son code moral.Dans un souci d’efficacité l’entreprise doit en effet prendre encompte : – les opportunités et menaces du marché et de la concurrence, – les forces et faiblesses de son organisation, – les valeurs et les opérations des décideurs, – les responsabilités sociales et les obligations vis-à-vis du public, – les motivations des hommes, – les préoccupations d’ordre éthique des décideurs, des cadres,des hommes et femmes de l’organisation, – la culture générale des uns et des autres ainsi que leur rechercheprofonde de la qualité. Le souci d’efficacité dans une entreprise semble donc passer parune attitude éthique, une façon d’envisager les affaires avec un élargissement du champ de vision et non par des recettes ou des techniques.Cette attitude est la preuve que les intérêts d’autrui et les siens propressont confondus. Or dans les affaires pour prospérer on doit d’abordsatisfaire les besoins d’autrui. Ainsi l’activitécommerciale est en elle-même une éthique car elle se définit par l’éthique, est rendue possiblepar l’éthique alors que selon un vieux mythe on avance souvent l’idéede l’amoralité des affaires. L’éthique dans les affaires n’est rien d’autreque la parfaite conscience de nos actions et de leurs conséquences.Penser à l’éthique en affaires, c’est accepter la responsabilité de toutesnos actions en se conformant à des règles, à des principes moraux, auxpolitiques de l’entreprise et à des préoccupations telles que l’équité.
Vocabulaire thématique
acteurm — 1) экономический илисоциальный агент; 2) хозяйственныйсубъект se référer à — ссылаться на rapport m — отношение dans le cadre — в рамках en fonction de — в зависимости от autrui pron. — другой multipleadj — многочисленный, разнообразный interdictionf — запрет éclairer - освещать, осведомлять considérer - рассматривать acceptable — допустимый se confondre — путать, смешивать s’imposer — навязываться consciencef intime — совесть appréciation f — оценка sous-entendre — подразумевать se manifester — проявляться découler — происходить, вытекать au second degré — в квадрате justification f — оправдание, доказательство невиновности relever — выделять, подчёркивать agir — действовать évoquer — напоминать, вызывать в памяти
décliner — отвергать, отказываться erreursf plde gestion — ошибки в управлении предприятием non motivé - незаинтересованный prévisible — предполагаемый, предвиденный évitable — устранимый survivre — выживать prospérité f — процветание fondementm — основа, база impliqué, -е — вовлеченный préoccupationf — цель, задача interactionf - взаимодействие redéploiementm - активизация se concevoir — подразумеваться concourt (v. concourir) — способствует, содействует puiser ses racines — произрастать, происходить от ... révéler — открывать, раскрывать (возможности) évaluationf — оценка performant, -е - процветающий; конкурентноспособный; эффективный échangeméquitable — справедливый (равноценный) обмен prendre en compte — учитывать opportunitéf — уместность, своевременность, удобный случай
QUESTIONS: 1. Qu’est-ce que signifie l’éthique des affaires ? 2. Grâce à quoi les entreprises prospèrent-elles ses activités ? 3. Êtes-vous d’accord que l’éthique et la culture peuvent modifierles activités des entreprises et les relations d’affaires ? 4. De quels sept niveaux d’éthique s’agit-t-il dans le texte n° 2 ? 5. Est-ce qu’il y a dans le projet d’entreprise un certain idéal et unobjectif éthique autour desquels tous les efforts des dirigeantsdoivent se rassembler ? 6. Par quelle attitude passe le souci d’efficacité dans une entreprise ? 7. Qu’est-ce qui se trouve au coeur de l’éthique des affaires ? 8. Sur quels fondements et sur quels principes faut-il construirel’éthique contemporaine ? 9. Êtes-vous d’accord qu’au-delà de l’éthique des affaires il y ad’autres éthiques : la bioéthique, l’éthique de l’environnement,l’éthique des médias, l’éthique politique ? Parlez-en !
