Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [33]
ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ [80]
MINI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [163]
ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК - LE FRANÇAIS D’AFFAIRES [42]
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ [81]
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ [3]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
Karo(37)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ » MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ

Les fêtes et les traditions en Russie et en France - Праздники и традиции в России и во франкоговорящих странах
"Les fêtes et les traditions en Russie et en France"

Chaque pays a ses propres fêtes nationales, mais les fêtes connues par tous les pays existent aussi. Le Nouvel an est la première fête de l’année. C’est la fête la plus populaire en Russie, mais à l'Ouest les gens font plus d’attention au Noël. La célébration commence à la veille du Nouvel an, c’est-à-dire le 31 décembre. A la maison nous ne nous couchons pas même après le minuit. Nous allumons les feux multicolores de notre sapin et nous dînons très tard avec du champagne et un gâteau. Parfois nous regardons la télévision, ou bien nous nous promenons dans la nuit. Cette nuis là tout le monde reçoit des cadeaux. Le Nouvel an est un événement de famille. En Russie on a aussi les fêtes qui célèbrent les événement importants de l’histoire, comme le Jour de la Victoire, le Jour de la Constitution, le Jour de la Souveraineté de la Fédération de la Russie. Il y a aussi des fêtes comme le Premier Mai et le Jour de femmes, ces fêtes avaient au début la signification politique mais avec le temps elles se sont transformées en fêtes de famille. Il n’y a pas longtemps les Russes ont reçu la possibilité de fêter de nouveau les fêtes religieuses. Le Noël et les Pâques sont les fêtes principales religieuses. En Russie on célèbre le Noël le 7 janvier tandis qu’en Europe et au Canada cela se passe le 25 décembre. Le Nouvel an, la Fête du travail (le 1 Mai), l’anniversaire de l'armistice de 8 mai 1945, l’anniversaire de la prise de la Bastille (le 14 juillet), l’anniversaire de l’armistice de 1918 (le 11 Novembre) sont les fêtes nationales en France. La France est un pays catholique et on y célèbre des fêtes religieuses, comme par exemple les Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption (le 15 août), la Toussaint (le 1 novembre) et, naturellement, le Noël (25 décembre), la fête la plus populaire dans les pays européens. L’anniversaire de l’armistice de 1945 commémore la fin de la deuxième guerre mondiale, et l’anniversaire de l’armistice de 1918 honore la fin de la première guerre mondiale; ce jour-là on signe l'armistice qui met fin à la guerre. Il fut signé le 11 novembre 1918 dans la forêt de Rethondes. C'est dans cette même forêt qu:en juin 1940 le général Huntziger signa l'armistice avec l'Allemagne. La date du 8 mai 1945 marque seulement la capitulation du Reich, dans la Seconde Guerre mondiale, les hostilités avec le Japon continuant jusqu’à septembre. La fête de Jeanne d’Arc, qui est célébrée avec l'armistice de huit mai. est due à l’exploit de Sainte Jeanne d'Arc. Elle était la fille d’un paysan en Lorraine. Elle participait à la guerre de Cent Ans de la France contre l’Angleterre. Elle réussit à lever le siège d’Orléans le 8 mai 1429. Jeanne fut accusée de la sorcellerie et brûlée à Rouen en 1431. En 1920 elle fut canonisée. Son destin a inspiré de nombreux écrivains et sa fête, fixée le 8 mai, est la fête nationale Mais le 14 juillet, l’anniversaire de la prise de la Bastille, est une fête principale de la France. En 1789 la Première République fut proclamée justement avec la prise de la Bastille. La fête nationale française commémoré la prise de la Bastille depuis 1880. La Bastille, ancienne forteresse et prison d’État de Paris, fut construite de 1370 à 1382 pour défendre Paris contre les Anglais. C’est à partir de l’époque de Louis ХIV qu’elle servit de prison d’État. On y enfermait surtout des prisonniers politiques. Les incarcérations s’y faisaient sans jugement, sur de simples ordres appelés lettres de cachet, qui étaient à la discrétion des ministres. Parmi les prisonniers célèbres on peut citer: Fouquet, l'Homme au masque de fer, le duc d’Orléans et Voltaire. Devenue le symbole de l'absolutisme et de l’arbitraire, la Bastille fut prise par le peuple de Paris le 14 juillet 1789, puis démolie. Traditionnellement, le 14 juillet est marqué par un défilé militaire aux Champs-Élysées en présence du Président de la République. Ensuite la journée officielle se poursuit par la réception traditionnelle b l'Élysée où le Président de la République prononce un discours. La fête se poursuit la nuit, quand toute la ville est éclairée par des lampions tricolores. On danse sur les places, tandis qu’aux sons de la musique se mêlent les explosions des pétards. Le peuple français célèbre aussi: le 18 Mars — le jour de la Commune de Paris; le 31 mai — la fête des Mères, quand tous font des cadeaux à leurs mères. Les Pâques sont célébrés chaque année par les chrétiens en mémoire de la résurrection du Christ. L’atmosphère de la fête est toute particulière, peut-être parce que c’est la première fête du printemps. Les vitrines des magasins sont décorées avec un grand goût. Dans celles des confiseries s’alignent des œufs» des poissons et des cloches en chocolat, ornés de rubans roses et blancs. Partout, dans les villes et les villages, les cloches des églises sonnent à toute volée pour appeler les croyants à la messe. Les deux fêtes à la fin de l’année se suivent: le Noël (le 25 décembre) et le Jour de l'An (le 1er janvier). Le Noël est la fête de la naissance de Jésus-Christ. Dans la ville, le Noël est marqué par les décorations des vitrines et les illuminations. Mais le Noël est une fête que l’on passe en famille: c’est le Réveillon (dans la nuit du 24 au 25). On réveillonne à côté de l'arbre de Noël. Noël c’est surtout le grand jour des enfants, car c'est pendant la nuit du Réveillon que le Père Noël apporte les cadeaux. Le Jour de l'An est une fête que l’on passe souvent hors de la maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant.

"Праздники и традиции в России и во франкоговорящих странах"

В каждой стране сеть свои национальные праздники, но существуют также праздники, общие для многих стран. Первый праздник в каждом году — Новый год. В России это самый популярный праздник, но на Западе люди уделяют больше внимания Рождеству. Празднование начинается в канун Нового года, то есть 31 декабря. Дома мы все не ложимся спать далеко за полночь. Мы зажигаем разноцветные огни на новогодней елке, а ужинаем поздно, с шампанским и тортом. Иногда мы просто смотрим телевизор, но мы также выходим ночью погулять. Все получают подарки. Ноный год — это семенное событие. Но в России есть и праздники, отмечающие некоторые важные события в нашей истории, например, День Победы, День Конституции, День Суверенитета Российской Федерации. Есть также праздники вроде 1 Мая и Женского дня, которые начинались как политические события, но с годами превратились в семейные праздники. Недавно россияне снова начали справлять религиозные праздники. Самые важные религиозные праздники — это Рождество и Пасха. В России Рождество справляют 7 января, а в Европе и Канаде — 25 декабря. Национальные праздники Франции — это Новый год, День Труда 1 мая, День Освобождения 8 мая, День взятия Бастилии 14 июля, День Поминовения 11 ноября. Франция — католическая страна, и в ней всенародно отмечаются многие религиозные праздники, такие как Пасха, Вознесение, Духов День, Успение (15 августа). День Всех Святых (1 ноября) и, конечно же, Рождество — самый популярный праздник в большинстве европейских стран. День освобождения празднуется во Франции в память о II мировой войне, а День Поминовения — в память о I мировой войне: в этот день было заключено перемирие, закончившее войну. Оно было подписано 11 ноября 1918 года в лесу Ретонд. Именно в этом лесу в июне 1940 года генерал Хантзигер подписал перемирие с Германией. Дата 8 мая 1945 года отмечает только капитуляцию Рейха во Второй мировой войне, военные действия с Японией продолжались до сентября. Праздник Жанны Д’Арк, который отмечается вместе с перемирием 8 мая, празднуется в честь Святой Жанны Д’Арк. Дочь крестьянина из Лотарингии, она участвовала в Столетней войне Франции и Англии. Ей удалось снять осаду Орлеана 8 мая 1429 года. Жанна была обвинена в колдовстве и сожжена в Руане в 1431 году. В 1920 году она была канонизирована. Ее судьба вдохновила многих писателей и поэтов, а праздник 8 мая стал национальным праздником. Но самый главный праздник Франции — это 14 июля, День взятия Бастилии. В 1789 году именно с паления Бастилии началась первая французская республика. Французский народ отмечает взятие Бастилии с 1880 года. Бастилия, старая крепость и государственная тюрьма Парижа, бала построена в 1370-1382 годах для защиты Парижа от англичан. Начиная с эпохи Людовика XIV она служила государственной тюрьмой. Здесь содержались в основном политические заключенные. Заключения в тюрьму осуществлялись без суда, по простым приказам, называемыми Королевскими, которые были в распоряжении министров. Среди известных заключенных были: Фуке, Человек в железной маске, герцог Орлеанский и Вольтер. Став символом абсолютизма и беззаконности, Бастилия была взята народом Парижа 14 июля 1789 года и разрушена впоследствии. Традиционно 14 июля отмечается военным парадом на Елисейских Полях в присутствии президента Республики. Затем официальное празднование продолжается в Елисейском дворце, где президент произносит речь. Праздник продолжается ночью, когда весь город освещен лампочками трех цветов. Все танцуют на площадях, в то время как звуки музыки смешиваются с шумом хлопушек. Французы празднуют также 18 марта — день Парижской коммуны, 31 мая — праздник Матерей, когда все делают подарки своим мамам. Пасха празднуется каждый год христианами в память о воскрешении Христа. Атмосфера этого праздника особая, может быть, потому, что это первый праздник весны. Витрины магазинов украшены с большим изыском. В кондитерских выстраиваются рядами яйца, рыбки, колокольчики из шоколада, украшенные розовыми и белыми бантами. Повсюду в горах и деревнях церковные колокола звонят во всю мочь, призывая верующих на мессу. Два праздника в конце года следуют один за другим — это Рождество (25 декабря) и Новый год (1 января). Рождество — это праздник рождения Иисуса Христа. В городе праздник отмечен украшением витрин и иллюминаций. Но Рождество это праздник, который проводится в семье — это ужин в ночь с 24-го на 25-е рядом с рождественской елкой. Рождество особенный праздник для детей, так как именно в рождественскую ночь Пер Ноэль приносит подарки. Новый год — это праздник, который часто проводят вне дома с друзьями: ходят на балы или в ресторан.

Questions:
1. Quelles fêtes célébrez-vous dans votre famille?
2. Quelle fête préférez-vous? Pourquoi?
3. Est-ce que votre famille a quelques traditions particulières pour fêter le Nouvel an?
4. Est-ce que vous faites et mangez quelque plat spécial pendant les fêtes?
5. Célébrez-vous quelques fêtes religieuses? Est-ce que vous allez à l’église ce jour-là?
6. Avez-vous jamais fêté une fête étrangère?
7. Quelles fêtes sont importantes pour les Russes? Pour les Français?
Категория: MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ | Добавил: film (19.07.2012)
Просмотров: 15469 | Рейтинг: 2.7/3
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 2657

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2017Le site créé par Petit Ange [NM]