Ma carte de présentation; CURRICULUM VITAE - Моя визитная карточка; РЕЗЮМЕ
"Ma carte de présentation"
CURRICULUM VITAE NOM: Petrova PRÉNOM: Anna DATE DE NAISSANCE: 11 septembre 1979 LIEU DE NAISSANCE: Saint-Pétersbourg, Russie ADRESSE: rue Pouchkinskaïa, 40/12 TÉLÉPHONE: 321-18-44 SITUATION FAMILIALE: célibataire SANTÉ: parfaite ÉTUDES: 1986-1996 — école secondaire n°38 (spécialisée en français) 1996 — cours des secrétaires .
En ce moment je fait les langues étrangères à l'Université.
STAGES: 1995-1996 — enseignement privé de la langue française. 1996-1997 — secrétaire dans l’entreprise "ABC”.
QUALIFICATION SUPPLÉMENTAIRE: l'anglais; connaissance de Word, Excel pour Windows 95.
HOBBYS: ski, tricotage
RECOMMANDATIONS:
par N.B. Ivanova, professeur de Г anglais de l’école n°38; par S. T. Govorov, directeur des cours de secrétaires; par N. V. Michine, manager de l'entreprise "ABC”.
Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Anna. C’est mon prénom. Mon nom de famille est Petrova. J’ai 17 ans. Je suis née le 11 septembre. J’habite avec ma famille à Saint-Pétersbourg Notre famille est assez nombreuse: on est cinq, j'ai encore une sœur et un frère. On est très unis. Je suis en onzième de l’école secondaire. Je vais finir l’école cette année et je vais essayer d’entrer à l’Université. Aussi je travaille deux fois plus que d’habitude.
Comme vous pouvez le comprendre je suis fort occupée. Mais le soir quand j'ai un peu de temps libre j’aime bien lire un livre. Mon écrivain russe préféré est Anton Tchekhov. Je lis beaucoup de livres des écrivains français, car j’apprends la langue française. Je lâche de les lire en français mais ce n’est pas toujours facile.
Les week-ends j’ai plus de temps libre. Je préfère passer ce temps avec ma famille. Parfois nous allons tous ensemble au cinéma ou au concert. En hiver nous faisons du ski ou tout simplement nous nous promenons à la campagne.
Comme j’ai déjà dit, l’année prochaine je veux entrer à l’Université. Je suis forte en français et la culture de la France et des autres pays franco-phones m'intéresse vraiment, voilà pourquoi je voudrais poursuivre mes études de français à l’Université. Je ne sais pas encore ce que je vais faire après, mais je suis sûr que je vais trouver un travaille de professeur, de traductrice ou quelque chose de pareil car aujourd’hui la langue française n’est pas très populaire et il y a peu de gens qui la parlent bien.
J’ai beaucoup d’amis, mais Alexandre est mon meilleur ami. Il y a trois ans nous sommes devenus amis, car cela fait déjà trois ans que sa famille s’est installée dans notre maison et il est entré dans mon école. On se rencontre presque tous les jours.
Alex est grand et bien proportionné. Il est brun, ses yeux sont grands et sombres, il a un nez droit et des lèvres minces. Il porte des lunettes. Alex est un garçon gentil. Alexandre a seulement 16 ans, mais il a un sens de responsabilité— il finit toute affaire qu’il commence. Il a seulement un défaut — il est un peu têtu, mais malgré cela, il est très agréable de jouir de sa compagnie.
Alex est un enfant unique dans sa famille et ses parents l’aiment beaucoup. Je suis allée chez eux plusieurs fois. Les parents d’Alex sont toujours bienveillants envers moi.
Nous passons beaucoup de temps ensemble. Parfois nous allons au cinéma ou au théâtre, ou nous nous baladons au centre de la ville en visitant les petits cafés, les musées, les galeries d’art. Nous pouvons bavarder des heures entières à propos des choses diverses. Nous discutons les films, les émissions et les livres.
Je ne me dispute jamais avec Alex. Mais si jamais on se querelle un peu, on essaye de rétablir la paix tout de suite. Ce que j’adore chez Alex c’est qu’il est toujours prêt à aider, à partager ses connaissances, ses pensées, ses sentiments. Je le respecte pour son équité, pour sa volonté forte, son intelligence et sa modestie.
Quand on ne se voit pas longtemps, il me manque. Sans lui je me sentirais toute seule et déconcertée. Notre amitié m’aide à me sentir plus forte et plus sûre de moi-même.
"Моя визитная карточка"
РЕЗЮМЕ ФАМИЛИЯ: Петрова ИМЯ: Анна ДАТА РОЖДЕНИЯ: 11 сентября 1979 года. МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Санкт-Петербург, Россия АДРЕС: Пушкинская улица, 40/12 ТЕЛЕФОН: 321-18-44 СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: не замужем ЗДОРОВЬЕ: отличное ОБРАЗОВАНИЕ: 1986-1996 — средняя школа № 38 (специализация по французскому языку);
1996 — курсы секретарей (машинопись, компьютерная грамотность, деловая переписка); В настоящий момент учусь на факультете иностранных языков университета.
ОПЫТ РАБОТЫ: 1995-1996 — частный преподаватель французского языка; 1996-1997 — фирма «ABC», секретарь ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ: разговорный английский язык; Word, Excel для Windows 95
ХОББИ: вязание, лыжи РЕКОМЕНДАЦИИ: следующие лица готовы дать мне рекомендации: Наталья Б. Иванова, учитель английского языка, школа № 38; Сергей Т. Говоров, директор, курсы секретарей; Николай В. Мишин, менеджер, фирма «ABC».
Позвольте представиться. Меня зовут Аня, моя фамилия Петрова. Мне 17 лет. Родилась я 11 сентября. Я живу с семьей в Санкт-Петербурге. Наша семья довольно большая нас пять человек. У меня сеть отец, мать, брат и сестра. Наша семья очень дружная.
Я учусь в одиннадцатом классе средней школы. Я оканчиваю школу в этом году и хочу поступить в университет. Поэтому мне приходится заниматься вдвое усерднее.
Как вы можете понять, я довольно занятой человек. Но когда у меня вечером есть немного свободного времени, я люблю почитать хорошую книгу. Мой любимый русский писатель — Антон Чехов. Поскольку я изучаю французский, я читаю много книг французских писателей. Я стараюсь читать их на французском, но это не всегда легко.
В выходные у меня больше свободного времени. Мне нравится проводить это время с семьей. Иногда мы все идем в кино или на какой-нибудь концерт. Зимой мы катаемся на лыжах или просто гуляем за городом.
Как я уже сказала, я собираюсь поступить в университет в будущем году. У меня хорошо идет французский, и меня интересует культура Франции, поэтому я хочу продолжить изучение французского в университете. Я не знаю точно, что я буду делать после окончания университета, но я уверена, что найду работу — переводчика, учителя, или что-то подобное, потому что французский язык сейчас не очень популярен и немногие хорошо им владеют.
У меня много друзей, но мой лучший друг — Алекс. Мы по-дружились примерно три года назад, когда его семья переехала в наш дом, и он пришел в нашу школу. Мы встречаемся почти каждый день.
Алекс — высокий, стройный мальчик. У него темные волосы, большие темные глаза, прямой нос и тонкие губы. Он носит очки. Алекс — славный парень. Алексу только 16, но он очень ответственный — он заканчивает любое начатое им дело. У него только один недостаток — он немного упрям, но, тем не менее, с ним приятно иметь дело.
Алекс — единственный ребенок, и родители его очень любят. Я была у них дома много раз. Родители Алекса всегда очень дружелюбно ко мне относятся.
Мы проводим вместе много времени. Иногда мы идем в кино или в театр, гуляем по центру города, заходя в маленькие кафе, музеи, картинные галереи. Мы часами разговариваем о самых разных вещах. Мы обсуждаем фильмы, телепередачи и книги.
Я никогда не ссорюсь с Алексом. Но если между нами и возникает какое-то недопонимание, мы стараемся помириться как можно быстрее. Что мне больше всего в нем нравится, так это то, что он всегда готов помочь, поделиться своими знаниями, мыслями, чувствами. Я уважаю его за справедливость, сильную волю, ум и скромность.
Когда мы долго не видимся, я скучаю но Алексу Без него я чув- овала бы себя одиноко и неуютно. Наша дружба помогает мне чувствовать себя сильной и уверенной в себе.
Répondez aux questions: 1. Qui êtes-vous? 2. Quel âge avez-vous? 3. Où habitez-vous? Est-ce que votre famille est nombreuse? 4. Qu’est-ce que vous faites dans la vie? 5. Comment passez vous vos loisirs? Êtes-vous passionné pour quelque chose? 6. Avez-vous déjà choisi votre future spécialisation? Pourriez-vous expli-quer votre choix? 7. Quel travail voulez-vous avoir? 8. Quels sont vos projets professionnels? 9. Vous avez beaucoup d’amis? 10. Est-ce qu’il y en a un qui est le meilleur? 11. Quand et comment avez-vous fait sa connaissance? 12. Vous vous voyez souvent? De quoi parlez-vous? 13. Vous disputez-vous souvent? 14. Les deux personnes peuvent-elles être amies sans avoir des intérêts communs, qu’en pensez-vous? 15. Quels traits de caractère vous appreciez chez les gens et lesquels, par contre, vous n’aimez pas?
