| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
16. Paris, la place de l'Étoile - Париж, площадь Звезды + аудио
 16. Paris, la place de l'Étoile:
Bien qu'officiellement baptisée place Charles-de-Gaulle*, la place
circulaire qui entoure l'Arc de Triomphe reste, pour les Parisiens comme
pour les touristes du monde entier, la très célèbre place de l'Étoile, un
des sites les plus prestigieux de la capitale.
C'est en 1794 que naquit l'idée d'élever un arc triomphal en
l'honneur des armées victorieuses. Le projet ne fut pas réalisé. Mais
on le reprit sous l'Empire*. En ordonnant ces travaux, Napoléon tenait
la promesse faite aux soldats de son armée au lendemain d'Austerlitz
(2 décembre 1805): "Vous ne rentrerez dans vos foyers que sous les
arcs de triomphe".
Les travaux furent entrepris sous la direction de l'architecte Chalgrin
dès que l'emplacement définitif fut fixé. En 1806, le 15 août -jour de
la fête de l'Empereur- la première pierre fut posée, saris grande
cérémonie, car Napoléon n'y assista pas. En mars 1810, quelques jours
avant son mariage avec Marie-Louise. Napoléon constata avec terreur
que de son Arc Triomphal il n'y avait que les fondations. Il fit donc
construire en trois jours un arc (de 50 mètres de haut) en bois et en
carton, comme un décor de théâtre. Et c'est sous cet arc que Napoléon
*'et Marie-Louise^ la nouvelle impératrice, firent leur entrée dans la ville
de Paris, sous les acclamations d'une foule enthousiaste. Quand,
plusieurs mois plus tard, Marie-Louise passa au même endroit, elle fut
fort étonnée de voir que le monument majestueux avait disparu.
Au moment de l'écroulement de l'Empire, l'édifice n'avait qu'une
vingtaine de mètres de haut. Louis XVIII* le continua et Louis-Philippe*
le termina. La cérémonie d'inauguration eut lieu le 29 juillet 1836. Le
monument mesure 50 mètres de hauteur sur 45 mètres de large et 22
mètres d'épaisseur. C'est une oeuvre colossale, animée d'un important
décor sculpté en haut-reliefs (les quatre groupes) ou en bas-reliefs avec
panneaux et frises où se succèdent des centaines de personnages. Le
groupe le plus célèbre, le "Départdes volontaires de 1792", surnommé
depuis "La Marseillaise"*, est l'oeuvre du sculpteur François Rude. Les
noms des principales victoires de l'Empire sont gravés sur les boucliers
ornant l'Arc. Sur les faces internes du monument sont inscrit les noms
des 386 généraux ayant glorieusement figuré dans les guerres de la
République* et de l'Empire.
En 1854, la place de l'Etoile prend l'aspect que nous lui connaissons,
grâce au baron Haussmann* à qui Napoléon III* a confié la tâche de
faire de Paris la plus belle capitale du monde. Depuis le 11 novembre
1920 est inhumé, sous la grande arcade, le corps d'un soldat non
identifié, mort pendant la Grande Guerre. La flamme du souvenir,
allumée pour la première fois en 1923, est ranimée depuis, tous les
juurs à 18 heures 30, poursuivant ainsi l'hommage à l'armée française
qu'avait voulu rendre Napoléon.
Construit sur l'ancienne butte de Chaillot, l'Arc de Triomphe est le
point culminant de l'admirable perspective qui, partant du palais du
Louvre pour aller jusqu'à la Défense*, comprend les jardins des Tuileries.
la place de la Concorde et les Champs-Elysées. Cette large avenue,
véritable centre du commerce de luxe et du tourisme, est une des douze
artères qui rayonnent autour de l'Étoile. Ajoutons que le 5 mai, le jour
de l'anniversaire de la mort de Napoléon I. le4 soleil se couche juste
dans l'arc, au-dessus de la dalle où repose un anonyme illustre: le Soldat
Inconnu.
Commentaires:
Charles de Gaulle - см. с. 15
l'Empire - первая империя (режим правления, установленный Наполеоном в 1804 г. и просуществовавший до его отречения в 1814 г.)
Louis XVIII ( 1755-1824) - Людовик XVIII (французский король в 1814-1824 гг.)
Louis-Philippe ( 1773-1850) - Луи-Филипп (французский король в 1830-1848 гг.)
la Marseillaise - см. текст 6, 17
la République - республика (режим правления во Франции в 1792-1804 гг.)
Georges Haussmann (1809-1891)- Жорж Османн (префект Сены, который руководил работами по преобразованию Парижа в 1853-1870)
Napoléon III - см. с. 46
la Défense - CAL текст 4
Répondez aux questions:
1. Quand est-ce qu'on a décidé d'élever un arc triomphal à Paris à quelle occasion? Est-ce que ce projet a été réalisé?
2. Qui a dirigé les travaux? Quand a été posée la première pierre?
3. Est-ce que l'Arc a été prêt le jour du mariage de Napoléon?
4. Quand est-ce que le monument a été inauguré? Décrivez Г Arc de Triomphe.
5. Quand la flamme du souvenir a été allumée sous l'Arc de Triomphe?
Traduisez:
1. Площадь Звезды официально называется площадью Шарля де Голля. Парижане считают ее одним из самых чудесных мест своего города.
2. Идея воздвигнуть Триумфальную арку в честь победоносной французской армии возникла в 1794 году.
3. Наполеон сдержал слово, данное солдатам. В 1805 году он говорил им: "Вы вернетесь домой, пройдя под триумфальными арками".
4. В 1806 году 15 августа, в день рождения Наполеона, был заложен первый камень. Спустя пять лет Наполеон увидел, что возведен один лишь фундамент его Триумфальной арки.
5. Арка была торжественно открыта в 1836 году. Среди скульптурных групп, которые украшают памятник, самой знаменитой считают группу, названную позднее "Марсельезой".
6. В 1854 году площадь Звезды принимает привычный для нас вид благодаря барону Османну. Наполеон возложил на него задачу сделать Париж самой красивой столицей в мире.
7. 11 ноября 1920 года под аркой был захоронен неопознанный солдат, павший во время Первой мировой войны.
8. Елисейские поля - самая широкая улица Парижа, одна из двенадцати улиц, которые лучами расходятся от площади Звезды. Это настоящий центр торговли предметами роскоши.
Traduction:
1. La place de l'Étoile est officiellement baptisée place Charles-de-Gaulle. Pouf les Parisiens elle reste un des sites les plus prestigieux de la capitale.
2. L'idée d'élever un arc triomphal en l'honneur des victorieuses armées françaises est née en 1794.
3. Napoléon a tenu la promesse faite aux soldats. En 1805, il leur disait: "Vous rentrerez dans vos foyers sous les arcs de triomphe".
4. En 1806, le 15 août -jour de la fête de Napoléon la première pierre a été posée. Cinq ans après Napoléon a vu qu'il n'y avait que les fondations de son Arc Triomphal.
5. L'Arc a été inauguré en 1836. Parmi les groupes sculptés qui ornent le monument on considère comme le plus célèbre le groupe surnommé plus tard "La Marseillaise".
6. En 1854, la place de l'Etoile prend l'aspect que nous lui connaissons, grâce au baron Haussmann. Napoléon lui a confié de faire de Paris la plus belle capitale du monde.
7. Le 11 novembre 1920 sous l'Arc a été inhumé le corps d'un soldat non identifié, mort pendant la Première guerre mondiale.
8. Les Champs-Elysées est la plus large avenue de Paris, une des douze artères qui rayonnent autour de l'Étoile. C'est un véritable centre du commerce de luxe.
|
| Категория: I. FRANCE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, SYSTÈME POLITIQUE, PRESSE, VILLES, RÉGIONS | Добавил: film (06.07.2012)
|
| Просмотров: 4240
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
