| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
19. Strasbourg - Страсбург + аудио
 19. Strasbourg:
En juillet 1979 la première réunion du parlement européen, dans un
palais ultra-moderne, mit en vedette cette cité pittoresque et vivante.
Orgueilleuse ville libre jadis, alsacienne et française depuis 1681, avec
les intermèdes que l'on sait, siège du Conseil de l'Europe depuis 1949,
Strasbourg prend officiellement rang de capitale au sein d'une Europe
aux nations réconciliées.
Le nom de Strasbourg dérive de Strateburgum, c'est-à-dire le "bourg
des routes". Les rubans de bétons des autoroutes et des voies rapides
56
doublent maintenant les vieilles routes. Le Rhin, le plus européen de
fleuves, permet la navigation de Bâle* à la mer du Nord. L'aéroport
recueille un million de passagers par an, les avions mettent l'Alsace à
un court vol d'oiseau de Londres, Bruxelles, Amsterdam, Francfort,
Milan et Rome.
En 842, les petits-fils de Charlemagne*. Charles le Chauve* et Louis
le Germanique* prononcent les Serments de Strasbourg, un serment
d'assistance mutuelle contre leur frère Lothaire*. C'est le premier texte
connu écrit en français.
Les Strasbourgeois d'antan voyaient beaucoup plus loin que leurs
murailles. Lié aux républiques marchandes de Suisse et aux Pays-Bas,
Strasbourg rallia architectes germaniques et français pour construire sa
cathédrale. La cathédrale ne possède qu'une flèche; elle est ornée
d'importantes sculptures gothiques, de vitraux et de tapisseries et abrite
une belle horloge astronomique.
Au XVème siècle la ville accueille Gutenberg*. participe au
mouvement humaniste, si enraciné en Alsace, devient une base de la
Réforme*, ouvre ses écoles aux étudiants de toutes nationalités, commerce
sans souci des frontières.
En 1792, c'est à Strasbourg que Rouget de Lisle* chante le "Chant
de guerre pour l'armée de Rhin" {La Marseillaise)*. Assiégée par les
Allemands en 1870, la ville capitule après une résistance héroïque;
elle reste sous la domination allemande jusqu'en 1918. Elle a beaucoup
souffert au cours de la Deuxième Guerre mondiale, et est libérée le 23
novembre 1944.
La cité est aujourd'hui un centre économique et politique de premier
plan. La ville s'est dotée d'un palais de Congrès d'avant-garde et d'une
université très contemporaine; elle a agrandi etcreusé les impressionnants
bassins qui font d'elle l'un de grands ports de France. Les Strasbourgeois
se sont aussi mis en tête de rajeunir les vieilles pierres fatiguées et offrent
à leurs hôtes les surprises d'un véritable muséeen plein air d'architectures
diverses.
Strasbourg mérite bien son nom de "capitale européenne".
Commentaires:
Bâle - Базель, город в Швейцарии
Charlemagne (742-814) - Карл Великий (франкский король из
династии Каролингов в 768-814 гг.; с 800 года - император)
58
Charles le Chauve (823-877) - Карл Лысый (французский король
в 840-877 гг.)
Louis le Germanique (804-876) - Людовик Немецкий (германский
король 843-876 гг.)
Lothaire (795-855) - Лотарь (император Западной империи в
840-855 гг.)
Gutenberg Johannes (l399-1468) - Гутенберг Иоганн (немецкий
изобретатель книгопечатания)
la Réforme - реформация (широкое общественное движение в
Западной и Центральной Европе, направленное против католической
церкви)
Rouget de Lisle - см. текст 6
la Marseillaise - см. тексты 2, 6, 17.
Répondez aux questions:
1. Quand et pourquoi Strasbourg prend officiellement rang de capitale
européenne?
2. Comment intetrprète-t-on son nom? Est-ce que ce nom est justifié?
3. Quel est le premier texte écrit en français? Quel événememt a
provoqué son apparition?
4. Pourquoi peut-on dire que les Strasbourgeois "voyaient beaucoup
plus loin que leurs murailles"?
5. Quels liens existent entre l'histoire de Strasbourg et celle de
l'hymne national français?
6. Qu'est-ce qui caractérise le Strasbourg d'aujourd'hui?
Traduisez:
1. Страсбург - это очень живописный город. В 1979 году там
состоялось первое заседание европейского парламента. В Страсбурге
заседает Совет Европы.
2. В Страсбурге много современных автострад. Аэропорт принимает
миллион пассажиров в год, связывая Эльзас с Лондоном, Брюсселем,
Амстердамом, Франкфуртом, Миланом и Римом. По Рейну
можно проплыть от [швейцарского] Базеля до Северного моря.
3. В 842 году появился первый текст на французском языке -
Страсбургские клятвы.
4. В Страсбурге можно полюбоваться великолепным собором.
Он украшен готическими скульптурами, витражами, гобеленами.
5. Город сильно пострадал во время Второй мировой войны.
Он был освобожден в 1944 году.
6. В настоящее время Страсбург является крупным политическим
и экономическим центром и, в то же время, настоящим музеем
под открытым небом.
Traduction:
1. Strasbourg est une ville très pittoresque. En
1979, la première réunion du parlement européen y a eu lieu. À
Strasbourg siège le Conseil de l'Europe.
2. À Strasbourg il y a beaucoup
d'autoroutes modernes. L'aéroport recueille un million de passagers
par an en reliant l'Alsace à Londres, Bruxelles, Amsterdam, Francfort,
Milan et Rome. Le Rhin permet la navigation de Bâle à la mer du
Nord.
3. En 842, a apparu le premier texte en français - les Serments
de Strasbourg.
4. À Strasbourg on peut admirer une cathédrale
magnifique. Elle est ornée de sculptures gothiques, de vitraux, de
tapisseries.
5. La ville a beaucoup souffert au cours de la Deuxième
Guerre mondiale. Elle a été libérée en 1944.
6. Aujourd'hui Strasbourg
est un centre politique et économique de premier plan et, en même
temps, un véritable musée en plein air.
|
| Категория: I. FRANCE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, SYSTÈME POLITIQUE, PRESSE, VILLES, RÉGIONS | Добавил: film (06.07.2012)
|
| Просмотров: 3308
| Рейтинг: 4.0/1 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
