 33. Rostov-le-Grand:
Rostov-le-Grand, une des cités russes les plus anciennes, figure pour la première fois dans les annales dans l'an 862. La ville naquit comme
place forte de la colonisation slave du bassin de la Volga et de l'Oka
aux rXème-Xe siècle, sur l'emplacement d'une localité de la tribu
finno-ougrienne des Mérias*. À partir des XlIe-XIVème siècles Rostov
devient un centre économique et politique important du Nord-Est de la
Russie, un de ceux où commença à se constituer l'État national russe.
Ce fut une capitale princière, le siège d'un épiscopat.
Au fil des siècles, Rostov est tombé à maintes reprises aux mains
de l'ennemi, mais, chaque fois, les compagnies d'armes de Rostov
chassaient les intrus.
Quand on approche de Rostov en venant de Moscou, on admire le
panorama de l'ensemble architectural qui s'offre à la vue. La route
débouche sur le lac Néro, merveilleusement beau. Tout au bord de la
rive basse du lac, comme surgie de l'eau, la ville se présente étonnante,
féerique. À mesure que l'onvient plus près, on voit le Kremlin de Rostov.
À sa droite se dresse le monastère Saint-Abraham, et à sa gauche le
complexe du monastère Saint-Jacques.
Le Kremlin de Rostov, ce n'est pas une forteresse comme d'autres
kremlins des cités russes du passé, c'est plutôt un ensemble d'églises,
d'immeubles d'habitation, de bâtiments utilitaires entourés d'une
muraille flanquée de onze tours. Tous les bâtiments sont joints par
des galeries qui passent par tous les murs, on peut en faire le tour
sans descendre à terre. Le Kremlin de Rostov est réputé par les très
beaux intérieurs de ses églises, dont les murs sont décorés du haut en
bas de fresques aux coloris radieux. Dans la peinture rostovienne
prédomine un fond d'un bleu très pur avec des jaunes, des blancs, des
rouges éclatants. Une particularité intéressante s'attache aux églises
de Rostov, c'est l'absence dans beaucoup d'entre elles d'une iconostase
telle qu'on la connaît dans les églises russes habituelles. Elle est
remplacée devant l'autel par une cloison de pierre ornée de
somptueuses peintures.
Parmi les édifices civils du Kremlin, les plus intéressants sont la
Salle Rouge (la Belle Salle) aménagée pour la réception des tsars, la
Salle Blanche où avaient lieu les repas, et la salle où les métropolites
de Rostov faisaient adieux aux hôtes de marques. Ces salles abritent
aujourd'hui le musée régional. On peut y voir des ouvrages
d'argentiers et d'orfèvres des XVIème-XVIIème siècles et une très
belle collection de peintures et de porcelaines des XVIIIème-XIXème
siècles.
Les visiteurs marquent un intérêt particulier pour la collection
d'émaux. Dans les années 80 du XVIIIe siècle, Rostov a vu se
développer la production d'émaux peints. Les objets en argent
recouverts d'émail blanc ont obtenu une vaste diffusion en Russie
et à l'étranger.
La cathédrale de la Dormition, avec le clocher qui se dresse à
côté, est une des plus grandes curiosités de Rostov. Ce clocher est réputé
par ses treize cloches dont chacune a sa tonalité. La plus grosse pèse
32 tonnes.
Rostov est devenu aujourd'hui un grand centre touristique qui attire
beaucoup de visiteurs.
Commentaires:
la tribu finno-ougrienne des Mérias - меря (финно-угорское
племя, жившее в 1 тысячелетии н. э. в Волго-Окском междуречье;
слилось с восточными славянами на рубеже 1-2 тысячелетия
н. э.)
Répondez aux questions:
1. En quelle année Rostov-Ie-Grand figure pour la première fois dans
les annales?
2. Où est-ce que la ville est née?
3. À partir de quelle époque Rostov peut être appelé "un centre
politique et économique important du Nord-Est de la Russie"?
4. Quel panorama s'offre à la vue quand on approche de Rostov en
venant de Moscou?
5. Est-ce que le Kremlin de Rostov ressemble aux autres kremlins
des cités russes du passé? Pourquoi?
6. Comment sont les intérieurs des églises à Rostov? Qu'est-ce qui
prédomine dans la peinture rostovienne?
7. Quels sont les plus intéressants édifices civils du Kremlin?
8. Qu'est-ce qui se trouve maintenant dans ces salles? Qu'est-ce
qu'on peut y voir?
9. Les visiteurs du musée, à quoi est-ce qu'ils s'intéressent le
plus?
10. Qu'est-ce qui se trouve à côté de la cathédrale de la Dormition?
11. Y a-t-il beaucoup de touristes à Rostov-le-Grand?
Traduisez:
1. Ростов Великий - один из самых древних русских городов.
Впервые он упоминается в летописи в 862 году. Город возник в
эпоху расселения славян в бассейне Волги и Оки. В XII-XIV веках
он становится одним из важных экономических и политических
центров северо-восточной Руси.
2. В течение веков много раз Ростов попадал в руки захватчиков,
но каждый раз их изгоняли из города.
3. Когда к Ростову подъезжают со стороны Москвы, взору открывается
чудесная панорама. Город, как бы появляющийся из воды,
предстает перед нами, удивительный и волшебный.
4. Ростовский Кремль - это не крепость, как кремли многих русских
городов. Это комплекс церквей, жилых домов, служебных построек,
обнесенных стеной с одиннадцатью башнями.
5. Ростовский Кремль славится прекрасным внутренним убранством
своих церквей. Их стены снизу доверху украшены
фресками.
6. В местном музее можно полюбоваться собранием картин и
фарфора.
7. Особенный интерес посетители проявляют к ростовским эмалям,
получившим широкое распространение в России и за ее пределами.
8. Одной из главных достопримечательностей Ростова является
колокольня, расположенная недалеко от Успенского собора. Каждый
ее колокол имеет свою тональность. Самый большой из них
весит 32 тонны.
Traduction:
1. Rostov-le Grand est une des cités russes
les plus anciennes. Pour la première fois il figure dans les annales enj
l'an 862. La ville est née à l'époque de la colonisation slave du bassia
de la Volga et de l'Oka. Aux XIIème-XLVème siècles il devient un centra
économique et politique important du Nord-Est de la Russie.
2. Au fi
des siècles, Rostov est tombé à maintes reprises aux mains de l'ennemi,
mais chaque fois on les chassait de la ville.
3. Quand on approche de
Rostov en venant de Moscou, un panorama merveilleux s'offre à la vue. La ville, comme surgie de l'eau, se présente devant nous, étonnante,
féerique.
4. Le Kremlin de Rostov, ce n'est pas une forteresse comme
d'autres kremlins de beaucoup de cités russes. C'est un ensemble
d'églises, d'immeubles d'habitation, de bâtiments utilitaires entourés
d'une muraille flanquée de onze tours.
5. Le Kremlin de Rostov est réputé
par les très beaux intérieurs de ses églises. Leurs murs sont décorés de
fresques du haut en bas.
6. Dans le musée régional on peut admirer une
collection de peintures et de porcelaines.
7. Les visiteurs marquent un
intérêt particulier pour les émaux de Rostov qui ont obtenu une vaste
diffusion en Russie et à l'étranger.
8. L'une des plus grandes curiosités
de Rostov est un clocher qui se dresse à côté de la cathédrale de la
Dormition. Chacune de ses cloches a sa tonalité. La plus grosse pèse 32
tonnes.
|
