Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
I. FRANCE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, SYSTÈME POLITIQUE, PRESSE, VILLES, RÉGIONS [21]
II. RUSSIE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, VILLES [12]
III. ENSEIGNEMENT EN FRANCE [8]
IV. LANGUE FRANÇAISE [3]
V. LITTÉRATURE [9]
VI. ARTS [7]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
Annette(28)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 8
Гостей: 8
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕМЫ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ » IV. LANGUE FRANÇAISE

44. Origines et étapes du français - Истоки и этапы французского языка
14 juillet44. Origines et étapes du français:
Au IXème siècle le territoire français se trouve divisé en trois grandes régions: la région de la langue d'oc* (Garonne, Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence), la région franco-provençale (Rhône, Loire, Savoie, Jura et, en dehors de la France, Genève et Neuchâtel). et la région de la langue d'oïl* (dans tout le reste du territoire et en Belgique). C'est à partir du XVème siècle que le francien*, modeste dialecte de la région parisienne et de l'Orléanais, rayonne sur la France, pénètre les parlers régionaux, s'étend à mesure que s'étendent le pouvoir et l'influence de la Cour parisienne et devient le français, langue littéraire et nationale d'un pays désormais unifié politiquement. En 1539 on voit paraître l'Ordonnance de Villers-Cotterêts*. C'est l'acte le plus important du gouvernement dans toute l'histoire de la langue.
Elle prescrit l'emploi exclusif du français dans toutes les pièces judiciaires du Royaume. Cette mesure, prise pour faciliter le travail de l'administration, mariannefait du français la langue de l'État. L'Ordonnance fut édictée par François 1er*. Au XVIème siècle la langue française s'enrichit d'une multitude de mots dérivés du grec et du latin. Les mots savoureux des régions françaises s'y ajoutent. Cet accroissement risque de lui faire perdre sa clarté naturelle. Pour y remédier, un groupe d'hommes cultivés décident de soumettre le français à une réglementation rigoureuse, en prenant pour la base le langage populaire sanctionné par le bon usage. Cet effort prépare la fondation de l'Académie française en 1635. C'est le Cardinal Richelieu*, ministre du roi Louis XIII*, qui décide la naissance officielle de l'Académie, en la chargeant d'une importante mission: fixer la langue à l'aide d'un dictionnaire et d'une grammaire. Le dictionnaire fut achevé en 1694. À partir du XVIIème siècle le français devient la langue universelle de l'Europe, en remplaçant le latin. On le parle dans toutes les cours. Les élites cultivées le lisent. Du XVIIème au XIXèmé siècle le français est la langue de l'aristocratie européenne et de la diplomatie mondiale. Les aristocrates préfèrent le français à leur langue maternelle. Les diplomates discutent et rédigent en français leurs traités. Cette suprématie devait se maintenir pendant deux cents ans. Mais la situation a profondément changé après la "belle époque" (début du XXème siècle). La langue française perd ses prérogatives et doit accepter le partage avec l'anglais; elle cesse d'être la langue la plus parlée dans le monde. Cependant le français reste une langue de première importance.

Commentaires:
la langue d'oc - провансальский, окситанский язык (язык южных районов Франции, один из семи региональных языков;
"Ос" - утвердительная частица в этом языке);
la langue d'oïl - лангдойль (язык северных районов Франции;
"Oïl" - утвердительная частица в старофранцузском языке);
le francien - франсийский диалект (диалект Иль-де-Франса, исторической области с центром в Париже);
Villers-Cotterêt - Виллер-Котре (город во Франции);
François Ier (1494-1547)- Франциск I (французский король с 1515 г.);
le Cardinal de Richelieu (1585-1642)- кардинал Ришелье (с 1624 г. глава королевского совета, фактически правитель Франции);
Louis XIII (1601-1643) - Людовик XIII (французский король с 1610 г.);

Répondez aux questions:
1. En quelles régions le territoire français se trouve-t-il divisé au IXème siècle?
2. Quel dialecte rayonne sur la France à partir du XlIIème siècle?
3. Pourquoi est-ce que c'est le francien qui sert de base à la formation du français?
4. Pourquoi est-ce que l'Ordonnance de Villers-Cotterêt est considérée "comme l'acte le plus important du gouvernement dans toute l'histoire de la langue"?
5. À quoi est dû (чем вызвано) l'accroissement du Vocabulaire de la langue française au XVIIème siècle? Comment a-t-on décidé d'y remédier?
6. Quand est-ce que l'Académie française a été fondée? Par qui? De quelle mission importante Г a-t-on chargée?
7. Comment peut-on prouver qu'au XVIIème siècle le français devient la langue universelle de l'Europe?
8. Au profit de quelle langue le français perd-il ses prérogatives au début du XXème siècle?

Traduisez:
1. B IX веке французская территория оказалась разделенной на три региона: регион провансальского языка, регион франко-провансальских диалектов, регион французского языка.
2. Начиная с XIII века франсийский диалект распространяется по Франции, по мере того как распространяются власть и влияние королевского двора. Франсийский диалект становится французским, литературным и национальным языком.
3. В XVI веке самым важным правительственным актом в области языка был Ордонанс Виллер-Котре. Он предписывает исключительное употребление французского языка во всех юридических документах. Эта мера, предпринятая для облегчения работы администрации, делает французский язык национальным.
4. В XVII веке французский язык обогащается множеством слов греческого и латинского происхождения.
5. В 1635 году была основана Французская академия. Перед Академией стояла важная задача: создать словарь французского языка и его, грамматику. Словарь был закончен в 1694 году.
6. С XVII века французский язык становится всеобщим языком Европы, заменяя латинский. До конца XIX века он является языком европейской аристократии и мировой дипломатии. Аристократы предпочитают французский своему родному языку.
7. В начале XX века ситуация резко изменилась. Французский язык теряет своё преимущество и перестает быть самым распространенным. Однако он остается одним из самых важных языков мира.

Traduction:
1. Au IXème siècle le territoire français s'est trouvé divisé en trois grandes régions: la région de la langue d'oc, la région franco-provençale, la région de la langue d'oïl.
2. À partir du XlIIème siècle, le francien rayonne sur la France à mesure que s'étendent le pouvoir et l'influence de la cour royale. Le francien devient le français, langue littéraire et nationale.
3. Au XVIème siècle, l'acte le plus important du gouvernement dans le domaine de la langue était l'Ordonnance de Villers-Cotterêts. Elle prescrit l'emploi exclusif du français dans toutes les pièces juridiques. Cette mesure, prise pour faciliter le travail de l'administration, fait du français une langue nationale.
4. Au XVIIème siècle la langue française s'enrichit d'une multitude de mots dérivés du grec et du latin.
5. En 1635, l'Académie française a été fondée. L'Académie a été chargée d'une importante mission: faire un dictionnaire de la langue française et sa grammaire. Le dictionnaire a été achevé en 1694.
6. À partir du XVIIème siècle le français devient la langue universelle de l'Europe, en remplaçant le latin. Jusqu'à la fin du XIXème siècle il est la langue de l'aristocratie européenne et de la diplomatie mondiale. Les aristocrates préfèrent le français à leur langue maternelle.
7. Au début du XXème siècle la situation a profondément changé. La langue française perd ses prérogatives et cesse d'être la langue la plus parlée du monde. Cependant elle reste une des plus importantes langues mondiales.


Категория: IV. LANGUE FRANÇAISE | Добавил: film (11.07.2012)
Просмотров: 2899 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 2738

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2017Le site créé par Petit Ange [NM]