Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
I. FRANCE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, SYSTÈME POLITIQUE, PRESSE, VILLES, RÉGIONS [21]
II. RUSSIE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, VILLES [12]
III. ENSEIGNEMENT EN FRANCE [8]
IV. LANGUE FRANÇAISE [3]
V. LITTÉRATURE [9]
VI. ARTS [7]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
lana(31), Kake(24), trenin_av80(37)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕМЫ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ » V. LITTÉRATURE

46. Alphonse Daudet - Альфонс Доде + аудио
Alphonse Daudet46. Alphonse Daudet:
Alphonse Daudet est un des meilleurs prosateurs de la seconde moitié du XIXème siècle. Il est né à Nîmes* en 1840 et mort à Paris en 1897. Enfant précoce, de santé délicate, il a vécu d'abord d'heureux jours sous le soleil de Provence: vie vagabonde ne l'empêche pas de se montrer bon élève au lycée de Lyon. Sa famille n'était pas riche et Daudet a dû se faire maître d'étude dans un collège de province. En 1857, il monte à Paris pour y tenter sa fortune littéraire. L'année suivante il publie un recueil de vers, Les Amoureuses, et il obtient un très grand succès. Sa vie matérielle étant assurée, il commence à travailler à l'oeuvre qui le rend célèbre: Lettres de mon moulin (1866) dont la prose n'a peut être égale dans tout le siècle. Ce chef-d'oeuvre prépare la fameuse trilogie que Daudet consacre à sa chère Provence natale: Tartarin de Tarascon (1872), Tartarin sur les Alpes (1885) et Port-Tarascon (1890). Mais c'est en 1868 que Daudet doit publier son premier roman Le petit Chose. En 1873 Daudet écrit ses merveilleux Contes du lundi. Daudet se sent toujours en exil dans la capitale, néanmoins il consacre beaucoup de romans à décrire les moeurs parisiennes. II donne d'abord Fromont jeune et Risler aîné (1874); puis viennent Jack, Le Nabab, Les rois en exils. Ses autres romans parisiens sont: Numa Roumestan, L'Evangéliste, Sapho. Le style de Daudet est particulier: spontané, affectif, un peu familier, tenant plutôt du langage parlé que de la langue écrite. Le narrateur intervient toujours pour commenter les actions de ses personnages, exprime ses sentiments, ou tout simplement cause avec le lecteur. On trouve chez Daudet un goût de la vérité, une sensibUité délicate et une constante compassion pour le faible. Lui-même a défini son talent comme '4m singulier mélange de fantaisie et de réalité".

Commentaires:
Nîmes
- Ним (город на юге Франции).

Répondez aux questions:
1. Quand est né Alphonse Daudet?
2. Où a-t-il passé son enfance?
3. Est-ce que sa famille était riche?
4. Où a-t-il commencé à travailler?
5. Quand est-il monté à Paris? Qu'est-ce qu'il y faisait?
6. Quel était son premier recueil de vers? A-t-il eu du succès?
7. Quelles oeuvres a-t-il encore écrites?
8. Est-ce que Daudet aimait la capitale?
9. Comment est le style de Daudet?
10. Comment est-ce que Daudet a défini lui-même sa manière d'écrire?

Traduisez:
1. Альфонс Доде - один из лучших прозаиков второй половины XIX века.
2. Доде родился в Ниме в 1840 году. Он провел счастливые дни под солнцем Прованса. Он не отличался крепким здоровьем, но проявил себя хорошим учеником.
3. Семья Доде была небогатой, и он был вынужден работать в провинциальном коллеже.
4. В 1857 году Доде уехал в Париж, чтобы попытать счастья на литературном поприще. Год спустя, он публикует свой первый сборник стихов, который принес ему большой успех.
5. Доде пишет произведение, которое делает его знаменитым: Письма с моей мельницы. Затем он публикует свою знаменитую трилогию, которую посвящает родному Провансу: "Тартарен из Тараскона", "Тартарен в Альпах", "Порт Тараскон".
6. Доде не любит столицу, но посвящает несколько романов описанию парижских нравов.
7. Стиль Доде особенный: непосредственный, эмоциональный. Рассказчик комментирует действия персонажей, выражает свои чувства.
8. В произведениях Доде проявляется его сочувствие к слабому.

Traduction:
1. Alphonse Daudet est un des meilleurs prosateurs de la seconde moitié du XIXème siècle.
2. Daudet est né à Nîmes en 1840. Il a passé d'heureux jours sous le soleil de Provence. Il avait une santé délicate, mais il s'est montré bon élève.
3. La famille de Daudet n'était pas riche et il a dû travailler dans un collège de province.
4. En 1857, Daudet est allé à Paris, pour y tenter sa fortune littéraire. Un an après il publie son premier recueil de vers qui lui a apporté un grand succès.
5. Daudet écrit l'oeuvre qui le rend célèbre: Lettres de mon Moulin. Ensuite, il publie sa fameuse trilogie qu'il consacre à sa chère Provence natale: Tartarin de Tarascon, Tartarin sur les Alpes, Port-Tarascon.
6. Daudet n'aime pas la capitale, mais il consacre quelques romans à décrire les moeurs parisiennes.
7. Le style de Daudet est particulier: spontané, affectif. Le narrateur commente les actions des personnages, exprime ses sentiments.
8. Dans les oeuvres de Daudet se manifeste sa compassion pour le faible.


Категория: V. LITTÉRATURE | Добавил: film (11.07.2012)
Просмотров: 1872 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 2565

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2017Le site créé par Petit Ange [NM]