Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
I. FRANCE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, SYSTÈME POLITIQUE, PRESSE, VILLES, RÉGIONS [21]
II. RUSSIE: GÉOGRAPHIE, ÉCONOMIE, VILLES [12]
III. ENSEIGNEMENT EN FRANCE [8]
IV. LANGUE FRANÇAISE [3]
V. LITTÉRATURE [9]
VI. ARTS [7]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
lada2505(63)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 13
Гостей: 13
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕМЫ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ » V. LITTÉRATURE

52. Georges Simenon - Жорж Сименон + аудио
Georges Simenon52. Georges Simenon:
Georges Simenon est né en 1903 à Liège en Belgique. Fils du comptable d'une compagnie d'assurances, il fait ses études secondaires comme boursier, éprouve un moment la tentation d'entrer dans les ordres, et renonce, à la fin de la Première Guerre mondiale, à ses études: il est alors âgé de quinze ans. Il exerce divers métiers, celui d'apprenti pâtissier, de commis en librairie dans sa ville natale. Il entre ensuite à La Gazette de Liège et commence une carrière de journaliste reporter, spécialiste des petits crimes, des "chiens écrasés". П découvre dans ce métier modeste, mais qui le passionne, des décors, des milieux sociaux et aussi des caractères psychologiques particuliers qu'il utilisera bientôt dans ses romans. En effet, avant de signer sous son vrai nom plus de 300 romans, il publie avant l'âge de vingt ans, de nombreux romans-feuilletons et des nouvelles qu'il signe sous différents pseudonymes. Jusqu'en 1929, il écrit plus de mille nouvelles et plus de deux cents romans policiers, psychologiques et d'aventures. Son succès de feuilletoniste permet à Georges Simenon d'acheter un bateau et, comme il est issu d'un pays d'eaux et de canaux, il entreprend une sorte de tour de France par les voies navigables, ce qui lui inspirera de nombreux romans qui ont pour cadre les fleuves, rivières, canaux. En 1929, Georges Simenon crée le personnage du commissaire Maigret, dont la célébrité a maintenant fait le tour du monde. Depuis plusieurs années, Maigret ne vieillit pas. Il a gardé sa pipe et ses méthodes d'investigations restent toujours les mêmes. Ses enquêtes le conduisent au milieu de drames et de crimes qui sont souvent commis par des êtres solitaires, privés d'affection, brisés par la vie et par la médiocrité de leur profession ou par une existence sentimentale ratée. Mais c'est surtout l'humanité du commissaire Maigret (sonindulgence parfois évidente pour ses victimes) qui est la plus visible, ce qui n'exclut chez lui, ni la colère brusque, ni la fermeté. Sa célébrité amplifiée par de nombreux films de cinéma et de télévision a fait de Maigret un personnage presque vivant, à la manière de Sherlock Holmes ou de Hercule Poirot: on lui a même élevé une statue en Hollande où se passent quelques-unes de ses enquêtes. Mais le personnage de Maigret ne doit pas nous faire oublier l'autre face romanesque de Georges Simenon, tout'aussi capitale. Dans beaucoup de ses romans l'écrivain montre son intuition, ses dons de peintre des conflits moraux et sociaux. Parmi ses romans les plus connus, on peut citer La Tête d'un homme, Le Chien jaune, L'Ombre chinoise, Le Coup de lune, Lettre à mon juge, La Pipe de Maigret, Maigret se fâche, Maigret et la vieille femme, Maigret à l'école. Georges Simenon a décidé dans les années 1970 de ne plus écrire de romans. Mais il n'en reste pas moins l'un des écrivains les plus traduits dans le monde et sans doute l'un des plus célèbres. Georges Simenon est mort en 1989.

Répondez aux questions:
1. Quand et où Georges Simenon est-il né?
2. De quelle famille est-il issu?
3. Quels métiers a-t-il exercés avant de devenir écrivain?
4. Où a-t-il commencé sa carrière de journaliste? Quelle était sa spécialisation? En quoi ce travail a été utile pour le futur écrivain?
5. Pourquoi est-ce que les romans de Simenon ont souvent pour cadre les fleuves, rivières, canaux?
6. Quel personnage célèbre a été créé par Simenon?
7. Comment peut-on caractériser le commissaire Maigret? Pourquoi dit-on que c'est un personnage presque vivant?
8. Quels sont les romans les plus connus de Simenon? Quels livres de cet auteur avez-vous lus?

Traduisez:
1. Жорж Сименон родился в Бельгии в 1903 году. Его отец работал в страховой компании.
2. В юности Сименон хотел стать священником, но затем он отказался от этой мысли.
3. Сименон перепробовал [букв, занимался] многие профессии, затем решил стать журналистом. Свой опыт он использовал в своих романах.
4. Сименон опубликовал под своим настоящим именем около трехсот книг: детективов, психологических и приключенческих романов. Многочисленные романы с продолжением и рассказы он подписывал псевдонимами.
5. В 1929 году Сименон создает комиссара Мегрэ, который из- вестей во всем мире. Вот уже многие годы Мегрэ не стареет. Он сохранил свою трубку; его методы расследования остались пре- жними. Особенно заметна его человечность, явная снисходитель- ность к жертвам.
6. Популярность Мегрэ возросла благодаря многочисленным ху- дожественным и телевизионным фильмам. Он стал почти живым персонажем, ему даже поставлен памятник в Голландии, где про- ходили его расследования.
7. В семидесятых годах Сименон решил больше не писать романов. Тем не менее он остается одним из самых переводимых и знаменитых писателей.

Traduction:
1. Georges Simenon est né en Belgique en 1903. Son père travaillait dans une compagnie d'assurances.
2. Dans sa jeunesse Simenon éprouvait la tentation d'entrer dans les ordres, mais ensuite il a renoncé à cette idée.
3. Simenon a exercé divers métiers, puis il a décidé de devenir journaliste. Il a utilisé son expérience dans ses romans.
4. Simenon a publié sous son vrai nom près de trois cents livres: romans policiers psychologiques et d'aventures. Il signait sous différents pseudonymes de nombreux romans-feuilletons et des nouvelles.
5. En 1929, Simenon crée le personnage du commissaire Maigret, dont la célébrité a fait le tour du monde. Depuis plusieurs années, Maigret ne vieillit pas. Il a gardé sa pipe, ses méthodes d'investigations restent toujours les mêmes. Son humanité, son indulgence évidente pour ses victimes sont surtout visibles.
6. La célébrité de Maigret est amplifiée par de nombreux films de cinéma et de télévision. Il est devenu un personnage presque vivant, on lui a même élevé une statue en Hollande où se passaient ses enquêtes.
7. Dans les années 1970, Simenon a décidé de ne plus écrire de romans. Mais il n'en reste pas moins l'un des écrivains les plus traduits et les plus célèbres.


Категория: V. LITTÉRATURE | Добавил: film (12.07.2012)
Просмотров: 2255 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 2535

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2017Le site créé par Petit Ange [NM]