60. La Galerie Trétiakov - Третьяковская галерея + аудио
"La Galerie Trétiakov"
Rouvert après dix ans de travaux, le 5 avril 1995, le Palais moscovite et ses collections, donnés à la ville en 1862 par les frères Trétiakov. montre un exceptionnel panorama de la peinture russe depuis quatre siècles. L'histoire de sa fondation remonte au milieu du XIXème siècle. On raconte que, tous les matins vers six heures, une calèche s'arrêtait près du marché aux puces, sur la place Soukarevskaya. En descendait un homme maigre, de haute taille, en manteau de couleur sombre, qui faisait soigneusement le tour du marché. Les habitués enlevaient leur bonnet à son approche non parce qu'il était l'un des plus riches industriels du textile, mais parce qu'il collectionnait les tableaux, occupation étrange selon eux. Parfois il examinait longuement les toiles, parfois il donnait un bon prix au premier coup d’œil, sans marchander, parfois il partait les mains vides. Alors, le soir, après le travail à la fabrique, il se rendait dans un atelier pour y acquérir une belle toile. Le lendemain, tout commençait: d'abord le marché, puis la fabrique et l'atelier. Il le faisait depuis 1856, année où les tout jeunes frères Trétiakov décidèrent de réunir une collection de tableaux, Pavel s'occupait des peintres russes et Serge des artistes occidentaux. Ayant de l'argent et un goût raffiné, ils résolurent de faire de leur collection un musée populaire, accessible à tous. L'idée de créer un musée national de peinture réaliste trouva un chaleureux appui auprès des artistes, contemporains de Trétiakov, ils s'efforçaient de peindre à leu intention des œuvres de qualité et recherchaient dans tout le pays d'authentiques chefs-d’œuvre. C'est grâce au fondateur de la Galerie que nous pouvons parler aujourd'hui d'an art russe représenté d'une manière très complète, et plus particulièrement des tableaux réalistes du groupe des peintres ambulants qui peignaient la vérité de la vie et l'histoire du peuple se distinguant par leur approche psychologique, leur sens aigu du social. Ce groupe (1870) se composait d'artistes tels que Répine, Kramskoï, Savrassov et beaucoup d'autres. Étant donné que Trétiakov souhaitait également montrer dans son musée les origines de l'art russe dans son évolution historique, il compléta sa collection avec des œuvres du XVIIIème siècle et, plus tard, avec des icônes anciennes. Vers 1892, la Galerie qui occupait une bonne partie de la demeure de Pavel Trétiakov, comptait, avec la collection de son frère défunt, 1287 tableaux et 518 gravures et dessins. C'est en cette même année qu'il transmit le musée à la ville de Moscou. Depuis, le bâtiment a été agrandi à plusieurs reprises et la collection des tableaux est devenue encore plus riche. Et maintenant, après une reconstruction globale qui a permis de bâtir encore dix vastes salles, les cloches de l'église de la famille des Trétiakov ont annoncé la bonne nouvelle. Nous pouvons à nouveau aller admirer des œuvres qui évoquent l'histoire de la Russie, ses sources, et quiconque souhaite comprendre le peuple russe doit absolument visiter ce musée.
Répondez aux questions:
1. Quand est-ce que la Galerie Trétiakov a été fondée? Par qui? 2. Quand est-ce que la Galerie a été rouverte? 3. Comment les frères Trétiakov ont réuni leur collection? Où trouvaient-ils des toiles pour cette collection? Est-ce qu'ils ont trouvé un appui auprès des artistes? 4. Quelles périodes de l'art russe sont représentées dans la Galerie? 5. Qu'est-ce qui caractérise le groupe des peintres ambulants? Qu faisait partie de ce groupe? 6. Quand est-ce que Trétiakov a transmis sa collection à la ville de Moscou? Est-ce que la Galerie avait beaucoup de tableaux, de gravure et de dessins à cette époque? 7. Quels étaient les résultats de la reconstruction de la Galerie?
Traduisez: 1. В 1995 году Третьяковская галерея вновь открылась поел десятилетней реконструкции. 2. В 1862 году собрание картин было передано Павлом Третья ковым городу Москве. 3. История основания галереи восходит к середине XIX века Один из самых богатых фабрикантов, Павел Третьяков покупал картины на рынке, в мастерских художников. 4. В 1856 году молодые братья Третьяковы решили собирать коллекцию картин. Павел занимался русскими художниками, Сергей -западными. У братьев были деньги и изысканный вкус, и он решили создать музей, доступный для всех. Эта идея нашла горячую поддержку у художников. 5. Благодаря основателю Галереи, мы можем говорить сегодня о русском искусстве, полно представленном в музее. 6. В Третьяковской галерее находятся полотна художников-передвижников, которые отличались психологическим подходом к живописи и обостренным чувством справедливости. 7. Третьяков хотел показать истоки русского искусства в его историческом развитии, поэтому он дополнил свое собрание произведениями XVIII века и старинными иконами. 8. К 1892 году Галерея, которая уже занимала значйтельную часть дома Павла Третьякова, насчитывала 1287 картин и 518 гравюр и рисунков. 9. Коренная реконструкция позволила построить еще десять залов для музея. Посетители могут снова любоваться произведениями, которые напоминают об истории России и ее истоках.
Traduction: 1. En 1995, la Galerie Trétiakov s'est rouverte après dix ans de travaux. 2. En 1862, la collection de tableaux a été donnée par Pavel Trétiakov à la ville de Moscou. 3. L'histoire de la fondation de la Galerie remonte au milieu du XIXème siècle. Un des plus riches industriels, Pavel Trétiakov acheté des toiles au marché, dans des ateliers. 4. En 1856, les jeunes frères Trétiakov ont décidé de réunir une collection de tableaux. Pavel s'occupait des peintres russes, Serge des artistes occidentaux. Les frères avaient de l'argent et un goût raffiné et ils ont résolu de créer un musée accessible à tous. Cette idée a trouvé un chaleureux appui auprès des peintres. 5. Grâce au fondateur de la Galerie, nous pouvons parler aujourd'hui d'un art russe représenté d'une manière très complète au musée. 6. Dans la Galerie Trétiakov se trouvent les toiles des peintres ambulants qui se distinguaient par leur approche psychologique dans la peinture et par leur sens aigu du social. 7. Trétiakov souhaitait montrer les origines de l'art russe dans son évolution historique, c'est pourquoi il a complété sa collection avec des œuvres du XVIIIème siècle et des icônes anciennes. 8. Vers 1892, la Galerie qui occupait déjà une bonne partie de la demeure de Pavel Trétiakov, comptait 1287 tableaux et 518 gravures et dessins. 9. Un reconstruction globale a permis de bâtir encore dix salles pour le musée, Les visiteurs peuvent à nouveau admirer des œuvres qui évoquent l'histoire de la Russie et ses sources.
