| Comment vous appelez-vous ? — Как Вас зовут? |
| 1 |
— Bonjour, je m’appelle Bruno Maurice.
— Bonjour, Je m’appelle Gérard Fougère.
— Enchanté. | — Добрый день, меня зовут Брюно Морис
— Добрый день, меня зовут Жерар Фужер.
— Очень приятно. |
| 2 |
— Je vous présente Monsieur Nuvoletto. Il est italien.
— Enchanté, je m’appelle François. | — Это господин Нуволетто из Италии.
— Очень рад, меня зовут Франсуа. |
| 3 |
— Bonjour, Je m’appelle Yang.
— Pardon ? Je n’ai pas compris.
— Yang, je suis coréen. | — Добрый день, меня зовут Янг.
— Простите, как? Я не понял.
— Янг, я приехал из Кореи. |
| 4 |
— Je m’appelle Wood. je suis américain.
— Et vous, de quelle nationalité êtes-vous ?
— Moi ? Je suis belge. | — Меня зовут Вуд. Я американец.
— А откуда приехали Вы?
— Я? Бельгиец. |
| 5 |
—  Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
— Ben Khallam.
— Excusez-moi, je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter lentement s’il vous plaît ?
— Ben Khallam.
— D’accord, Ben Khallam. Merci. | — Простите, как Вас зовут?
— Бен Халам.
— К сожалению, я не понимаю. Еще раз, пожалуйста, повторите медленно.
— Бен Халам.
— Понятно. Бен Халам. Спасибо. |
| 6 |
— Vous ne vous connaissez pas ?
— Non, pas encore.
— Daria, c’est mon ami Alexandre.
— Enchantée (de faire votre connaissance). | — Вы не знакомы?
— Пока нет.
— Дарья, это мой приятель Александр.
— Очень рада (познакомиться) |
| 7 |
— Excusez-moi, vous êtes Christian Jean ?
— Non, je m’appelle Jean-Marie Sibi. Monsieur Jean est làbas.
— Merci. | — Простите, Вы — Кристиан Жан?
— Hет, меня зовут Жан-Мари Сиби. Господин Жан стоит вон там.
— Спасибо. |
| 8 |
— Est-ce que vous connaissez cette femme ravissante?
— Oui, c’est Karine Hyte, elle est australienne.
— Présentez-nous, s’il vous plaît ! | — Вы знаете эту красивую женщину?
— Да, это Карин Хайт. Она из Австралии.
— Познакомьте нас, пожалуйста! |
| Quelle est votre profession ? — Кто Вы по профессии?
|
| 1 |
— Que fait votre frère dans la vie ?
— Il est reporterphotographe. Il travaille pour un journal et voyage beaucoup. | — Чем занимается Ваш брат?
— Он фоторепортер. Он работает в газете и много путешествует. |
| 2 |
— Vous êtes nouveau ici ?
— Oui, ça fait une semaine que je travaille ici.
— Ah d’accord, et que faites-vous ?
— Je suis ingénieur. Et vous ?
— Je suis secrétaire. Au fait, je m'appelle Marine Blondel.
| — Вы здесь новенький?
— Да, я работаю здесь неделю.
— Ах так, кем Вы работаете?
— Я инженер. А Вы?
— Я секретарь. Кстати: меня зовут Марина Блондель.
|
| 3 |
 — Monsieur Martin, où travaillez-vous ?
— À Bordeaux.
— Et où habitez-vous ?
— À Bordeaux également.
— Quelle est votre profession ?
— Professeur. | — Господин Мартен, где Вы работаете?
— В Бордо.
— А где Вы живете?
— Тоже в Бордо.
— Кто Вы по профессии?
— Учитель. |
| 4 |
— Quelle est votre profession, Madame Jean ?
— Je suis médecin. Et vous Monsieur, vous êtes médecin aussi ?
— Non, mais ma femme est pédiatre. | — Кто Вы по профессии, госпожа Жан?
— Я врач. Вы тоже?
— Нет, но моя жена детский врач.
|
| 5 |
— Et vous, que faites vous dans la vie ? Vous travaillez encore ?
— Non, je suis à la maison. J’ai beaucoup à faire.
— Vous êtes heureuse comma ça ?
— Moi non, mais mon mari veut que je reste à la maison.
| — A Вы чем занимаетесь? Вы еще работаете?
— Нет, я — домохозяйка. У меня много дел по дому.
— Вы довольны?
— Я нет, но мой муж хочет, чтобы я сидела дома.
|
| 6 |
— Quelle est votre profession ?
— Je suis électricien.
— Est-ce que je peux vous poser une question : gagnez vous beaucoup d’argent ?
— Non, pas beaucoup, mais cela me suffit. | — Кто Вы по профессии?
— Электрик.
— Можно у Вас спросить, Вы много зарабатываете ?
— Немного, но мне хватает. |
| 7 |
— Est-ce que votre femme a trouvé du travail ?
— Oui, elle travaille à mi-temps.
— Comment a-t-elle trouvé ce travail ?
— Dans les petites annonces du journal. | — Ваша жена нашла работу?
— Да, моя жена работает на полставки.
— Как она нашла эту работу?
— По объявлению в газете. |
| 8 |
 — Monsieur Beaumont, comment avez-vous fait pour trouver du travail ?
— Cela n’a pas été facile. J’ai envoyé des lettres de candidature à 30 entreprises.
— Et quand avez-vous eu une réponse ?
— Deux mois après, une entreprise m’a répondu. Elle m’a convoqué pour un entretien. | — Господин Бомон, как Вам удалось устроиться на работу?
— Это было нелегко. Я послал письма с просьбой о трудоустройстве в 30 фирм
— Когда Вы получили ответ?
— Спустя два месяца одна фирма ответила на мой запрос и пригласила меня на собеседование. |
| 9 |
— Que faut-il fournir pour trouver du travail ?
— Un C.V. détaillé et des papiers certifiés conformes. Ils doivent accompagner la lettre de motivation pour trouver du travail. | — Какие документы нужны для трудоустройства ?
— Подробная биография и заверенные документы. Они прилагаются к письму с просьбой о трудоустройстве. |
| 10 |
 — Où avez-vous fait vos études ?
— À l’université.
— Est-ce que vous avez suivi des stages de qualification ?
—Oui.
— Pourquoi avez-vous décidé de suivre ces stages ?
— Je voulais me perfectionner. De plus, avant, il fallait suivre des cours de perfectionnement tous les 5 ans.
— Est-ce que ces stages vous ont aidé ?
— Oui, surtout les cours de langue en France. Ils ont été très utiles.
| — Что Вы закончили?
— Университет.
— Были ли Вы на курсах повышения квалификации?
— Да.
— Почему Вы туда пошли?
— Я хотела совершенствоваться. Кроме того, раньше нужно было повышать квалификацию каждые 5 лет.
— Помогло ли Вам обучение на курсах?
— Да, особенно полезными были языковые курсы во Франции.
|
| 11 |
— Avez-vous déjà eu un travail d’appoint ?
— Oui, sinon, je n’aurais pas eu assez d’argent pour vivre.
— Qu’avez-vous fait ?
— J’ai fait des traductions et j’ai donné des cours particuliers.
— Vous avez toujours travaillé dans votre domaine de spécialité ?
— Oui. J’ai toujours travaillé dans les langues.
| — Вы раньше где-нибудь подрабатывали?
— Да, иначе не проживешь.
— Чем Вы занимались?
— Я делал письменные переводы, давал частные уроки.
— Вы всегда работали по специальности?
— Да, я всегда работал с языком.
|
| 12 |
— Etes-vous satisfait du domaine de spécialité que vous avez choisi ?
— Oui, cela fait déjà 10 ans que je travaille dans ce domaine. Ce travail me satisfait pleinement.
— Que pensez-vous du travail chez nous ?
— Je pense que c’est intéressant. Il correspond à mon domaine de spécialité et à mon expérience. | — Вы довольны выбранной специальностью?
— Да, по этой специальности я работаю уже 10 лет. Работа приносит мне удовлетворение.
— Что Вы думаете о работе у нас?
— Думаю, что это интересно. Она соответствует моей специальности и опыту работы. |
| 13 |
— La place que vous proposez me convient. J’accepte avec plaisir votre proposition.
— Très bien. Combien voudriez-vouscomme salaire ?
— C’est difficile à dire. Je compte à peu près sur 1 500 euros net. Ça va ? | — Предлагаемое место мне нравится. Я с удовольствием принимаю Ваше предложение.
— Что ж, я рад. Сколько Вы хотели бы получать?
— Трудно сказать. Я рассчитывал примерно на 1500 евро чистыми. Это возможно? |
| Avez-vous une famille ? — У Вас есть семья? |
| 1 |
— Depuis quand êtes-vous mariée ?
— Depuis déjà 10 ans.
— Avez-vous des enfants ?
— Oui, un enfant du premier mariage et un enfant avec mon mari actuel. | — С каких пор Вы замужем ?
— Уже 10 лет.
— У Вас есть дети?
— Да, один ребенок от первого брака и один наш общий. |
| 2 |
— Vous êtes divorcés ?
— Non, mais nous vivons séparés.
— Indiquez-le dans le formulaire. | — Вы разведены?
— Нет, но мы живем раздельно.
— Укажите это в анкете. |
| 3 |
— Est-ce que le nombre d’enfants a une importance pour l’ANPE (Agence Nationale Pour l’Emploi) ?
— Oui, en plus ils font la différence entre les enfants de parents mariés, les enfants hors mariage et les enfants adoptés.
| — Имеет ли количество детей какое-то значение для бюро по трудоустройству?
— Да, к тому же оно различает брачных и внебрачных детей, а также приемных.
|
| 4 |
 — Comment est-ce que je dois inscrire les enfants ?
— Inscrivez-les par leur ordre de naissance s’il vous plaît.
— En commençant par le dernier ?
— Non, par le premier.
— Et, jusqu'à quel âge ?
— Ju squ’à 18 ans. Sauf s ’ils sont encore à l’école ou dans un institut supérieur.
| — Как мне записывать детей?
— Записывайте, пожалуйста, детей в порядке их рождения.
— Начиная с последнего?
— Нет, с первого.
— A до какого возраста?
— До 18 лет. Если только они не учатся в школе или в высшем учебном заведении. |
| 5 |
— De quel régime d’imposition est-ce que je dépends ?
— Si vous êtes mariée et que vous avez des enfants, vous dépendez du régime numéro 3.
— Que dois-je indiquer ?
— Combien vous avez d’enfants de moins de 18 ans.
— Rien d’autre ?
— Non, cela suffit. | — К какой группе по налогообложению я отношусь?
— Если Вы замужем и у Вас дети, то к третьей.
— Что я должна указать?
— Число детей до 18 лет.
— Больше ничего?
— Этого достаточно. |
