en marchant,
en s’approchant,
en partant,
en se levant.

chemin faisant - по пути; мимоходом

tambour battant - с барабанным боем; быстро, энергично

franchement parlant - откровенно говоря

étant donné - принимая во внимание, учитывая

- J’ai constaté, en les écoutant, que l ’affaire tournait mal.
- Я отметил, слушая их, что дело принимает плохой оборот.

- En travaillant ce soir, je pourrai aller demain au cinéma.
- Поработав сегодня вечером, я смогу пойти завтра в кино.

- Ne fais pas de bruit en descendant l’escalier.
- Не шуми, спускаясь (=когда будешь спускаться) по лестнице.

- C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
- Дело делу учит (поcл.) (=Кузнецом становятся куя)

- En montant au dermier étage de la tour Eiffel, vous verrez tout Paris.
- Поднявшись (=если вы поднимитесь) на последний этаж Эйфелевой башни, вы увидите весь Париж.

- Tout en écoutant, il continuait à écrire.
- Между тем как он слушал, он продолжал писать.

- En quittant sa chambre, il a éteint la lumière
- Выходя из комнаты, он потушил свет.

- En faisant le dernier effort, il est arrivé premier.
- Сделав последнее усилие, он пришел первым.

- En sortant tou t de suite, vous pourrez le rejoindre.
- Если вы выйдете сейчас же, вы сможете догнать его.

- L’enfant souriait en mangeant sa soupe.
- Ребенок ел суп и улыбался.

- En fumant, il pensait à ceux qu’il venait de quitter.
- Он курил и думал о тех, кого он недавно покинул.

- Il lisait souvent les journaux en mangeant.
- Он часто читал газеты во время еды.

EN CONTINUANT COMME ÇA...
Isabelle : Nous vivons dans un monde de fous ! Tu as vu, dans la rue, tout le monde marche en téléphonant. Bientôt, ça va devenir bizarre de marcher en regardant devant soi !
Laure : Je suis d'accord avec toi ! Hier, en allant au travail, j'ai rencontré Laurent. Il a acheté un ticket dans le bus tout en parlant au téléphone. Évidemment, il ne faisait attention à rien. En avançant dans le bus, il a bousculé une vieille dame... C'est incroyable !
Isabelle : En continuant comme ça, nous allons vraiment devenir des monstres...
Laure : Oui, mais qu'est-ce que tu veux, l'appétit vient en mangeant ! Tout le monde voit ces objets technologiques, tout le monde les veut, en croyant que ça fait moderne...
Isabelle: Quand tu vois un gamin de quatorze ans, regardant la télé en mangeant des gâteaux, qu'est-ce que tu fais ? C'est comme ça que j'ai trouvé mon fils, l'autre soir. En passant devant sa chambre, j'ai entendu du bruit, et j'ai voulu lui dire bonjour. Il ne m'a même pas entendue ! C'est ma faute, de toute façon. En cherchant à le comprendre, j'ai laissé faire.
Laure : Oui, mais ce n'est pas en te sentant coupable que tu vas trouver une solution !
Isabelle : C'est en faisant quoi, alors ?
Laure : En étant créative ! En lui proposant des activités intéressantes, en l'encourageant à sortir, à faire du sport...

EN FAISANT COMMENT ?
Guillaume : Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es cassé la jambe ? Comment est que tu as fait ça ?
Matthieu : Comme tout le monde, en faisant du ski !
Guillaume : Tu vois, moi, je me suis blessé en faisant du jardinage, le week-end dernier. C'est toujours la même chose, en voulant aller trop vite, on devient  maladroit et paf !
Matthieu : Pour moi, c'est le contraire. En cherchant à éviter un skieur qui était tombé au milieu de la piste, j'ai heurté un rocher... Et en tombant je me suis cassé la jambe...