Предлог — это часть речи, которая
соединяет два слова (группы слов) и указывает
на существующую между ними связь. В отличие
от союза, предлог соединяет неоднородные
члены предложения.
Большинство французских предлогов являются
простыми:
à avant avec chez contre dans de depuis
derrière dès devant en entre envers hors jusque
par pour près sans selon sous sur vers и др.
Некоторые предлоги образовались путем
слияния составных частей (сложные): malgré,
hormis, parmi. Во французском языке существуют многочисленные
предложные обороты, образованные
от существительных и наречий при помощи
простых предлогов:
à cause à côté de à force de à travers au delà de au-dessus de au-devant de
de au lieu de au milieu de auprès de autour de en face de grâce à hors de
d’après faute de en dehors de le long de vis-à-vis de à l’égard de à l’effet de и др.
В категорию предлогов перешли некоторые cлова из других частей речи:
В качестве предлогов используются также
некоторые наречия (avant, après, devant,
derrière, depuis, avec, contre и др.). В этом
случае они устанавливают связь между словами
и перестают быть самостоятельными:
Apres le travail il rentre chez lui. После работы он возвращается домой. (предлог)
Nous en parlerons après. Мы поговорим об этом после, (наречие)
"Место предлогов"
Предлог стоит обычно
перед словом, которое он вводит, за исключением
durant: этот предлог может стоять как
перед, так и после существительного:
- Elles parlèrent une heure durant. - Они говорили на протяжении часа.
Как правило, между предлогом и существительным,
к которому он относится, нет других слов, однако встречаются исключения,
особенно с предлогами avec, pour, sans, depuis:
- Avec naturellement à côté de moi, cet admirable
exemple. - И, естественно, с находящимся рядом со
мной этим чудесным примером.
"Повторение предлогов"
Предлог, как правило,
повторяется перед каждым из дополнений,
в особенности если это de, à или en:
- Il a serré les mains de son père, de son
beau-père et de son frère. - Он пожал руки отцу, тестю и брату.
- On fait les skis en métal, en plastique ou en bois.
- Лыжи делают из дерева, пластика или металла.
- On fait la luge en bois, en métal ou en plastique.
- Санки делают из дерева, металла или пластика.
Исключение составляют случаи, когда предлог
предшествует тесно связанному словосочетанию
(un cours d’histoire et géographie)
или числительным, соединенным союзом ou (un voyage de deux ou trois mois). Повторное употребление предлогов, отличных
от de, à и en, зависит в значительной
мере от содержания предложения, его ритма,
синтаксических особенностей и не подчиняется
каким-либо строгим правилам.
