 43. Francophonie:
Le mot "francophonie" a été employé pour la première fois en 1880
par le géographe français Onésime Reclus (1837-1916), qui étudiait
principalement la France et l'Afrique du Nord. Il eut bientôt l'idée de
classer les habitants de la planète en fonction de la langue qu' ils parlaient
dans leur vie quotidienne et dans leurs relations sociales. C'est en 1968
que le mot "francophonie" est entré dans le dictionnaire, recevant deux
acceptions principales:
- le fait de parler français;
- l'ensemble constitué par les populations francophones (France,
Belgique, Suisse, Canada, Afrique, etc.)
En Europe les pays de langue française comprennent la France, la
Wallonie (région belge), le Luxembourg, la Suisse romande, la majeure
partie de la Vallée d'Aoste*, la principauté de Monaco, les Iles anglonormandes*:
au total, environ 60 millions de francophones.
En Amérique figure d'abord le Canada (province de Québec); aux
États-Unis on estime à 1 million les Franco-américains; à Haïti* les
habitants parlent un créole français*.
En Afrique, après la décolonisation, le Maroc, la Tunisie, l'Algérie,
les jeunes républiques de l'Afrique noire d'expression française ont
conservé au français une place éminente.
Le français est reconnu comme langue officielle.au Bénin, en Côted'Ivoire,
au Gabon, au Burkina-Faso, au Mali, au Niger, en République
Centrafricaine, au Sénégal, au Congo, au Togo et au Zaïre. Madagascar a
fait du malgache* sa langue officielle à côté du français largement utilisé
dans les affaires publiques. La Mauritanie et le Tchad, les Comores* et
Djibouti ontVarabe et le français comme langues officielles. Le Cameroun
reconnaît le français et l'anglais comme langues officielles. Dans l'Océan.
Indien le français est la langue de l'Ile Maurice* et des DOM-TOM
(Départements et territoires d'Outre-Mer)*. Quant à l'Asie, le français
reste langue d'enseignement au Cambodge, au Laos et au Vietnam.
Le français conserve à juste titre un rôle très important comme langue
de culture et de formation de l'esprit, comme langue d'accès aux sciences
et aux techniques d'aujourd'hui, comme langue de commerce international.
63 % des Français pensent que la force de leur pays vient de l'oeuvre
des grands écrivains, savants et artistes.
67 % voient dans leur langue un des grands atouts de leur pays.
Commentaires:
la Vallée d'Aoste - Долина Аосты (территория на северо-западе
Италии);
les Iles anglo-normandes -Нормандские острова (острова в проливе
Ла-Манш, в составе Великобритании);
Haïti m - Гаити (государство в западной части острова Гаити
(остров в группе Больших Антильских островов);
créole m français - франко-креольский (язык межэтнического
общения, возникший среди населения колоний на основе французского)
malgache m - малагасийский язык (один из двух официальных
языков республики Мадагаскар);
les Comores - Коморские острова (острова в Индийском океане;
официальные языки - французский, арабский);
l'île Maurice- остров Маврикий (остров в западной части
Индийского океана);
Départements et territoires d'Outre-Mer-см. текст 12;
Répondez aux questions:
1. Quand et par qui le mot "francophonie" a été employé?
2. Quelles sont les acceptions de ce mot?
3. Quels sont les pays de langue française en Europe? En Amérique?
En Afrique? Dans l'Océan Indien?
4. Pourquoi peut-on affirmer ajuste titre que le rôle du français dans
le monde est très important?
Traduisez:
1. Слово "франкофония" было впервые употреблено еще в XIX
веке. Французский географ О. Реклю решил классифицировать обитателей
нашей планеты по языку, который они используют в повседневной
и общественной жизни. В 1968 году слово "франкофония"
вошло в словарь.
2. В Европе к франкоязычным странам относятся: Франция,
Бельгия, Швейцария, Люксембург, княжество Монако. На французском
языке говорят в Долине Аосты и на Нормандских островах.
3. В Америке французский язык используется в провинции Квебек
(Канада), в США. Жители Гаити говорят на франко-креольском
языке.
4. В африканских государствах после деколонизации французский
язык занимает видное место. В Бенине, Габоне, Мали, Конго,
Сенегале и некоторых других странах французский язык признан
официальным. В Мавритании, Чаде, Джибути официальными являются
арабский и французский. В Камеруне два официальных языка
- французский и английский.
5. На французском языке говорят на острове Маврикий и заморских
департаментах и территориях.
Traduction:
1. Le mot "francophonie" a été employé pour
la première fois au XIXème siècle. Le géographe français O. Reclus a
eu l'idée de classer les habitants de notre planète en fonction de la
langue qu'ils parlaient dans leur vie quotidienne et dans leurs relations
sociales. En 1968, le mot "francophonie" est entré dans le dictionnaire.
2. En Europe les pays de langue française comprennent la France, la
Belgique, la Suisse, le Luxembourg, la principauté de Monaco. On parle
français dans la Vallée d'Aoste et sur les Iles anglo-normandes.
3. En
Amérique, le français est utilisé dans la province de Québec (Canada),
aux Etats-Unis. Les habitants de Haïti parlent un créole français.
4. En
Afrique, après la décolonisation, le français occupe une place éminente.
Au Bénin, au Gabon, au Mali, au Congo, au Sénégal et dans quelques
autres pays le français est reconnu comme langue officielle. La
Mauritanie, le Tchad et Djibouti ont l'arabe et le français comme langues
officielles. Au Cameroun, il y a deux langues officielles: le français et
l'anglais.
5. Le français est la langue de l'Ile Maurice et des Départements
et territoires d'Outre-Mer.
|
