49. Pierre Corneille: Pierre Corneille naquit en 1606 à Rouen dans une vieille famille de
Magistrats normands et demeura dans sa ville natale pendant cinquante-
six ans, vivant paisiblement et partageant son temps entre ses travaux
littéraires et sa charge d'avocat du roi qu'il exerça longtemps avec
beaucoup de conscience.
La première pièce de Corneille, Mélite, écrite à vingt ans, était une
comédie mondaine. Elle introduisit le nom de son auteur à la cour
Ensuite, il donna une tragicomédie CUtandre ou l'Innocence délivrée
et quatre comédies: La Veuve, La Galerie du Palais, et La Place Royal
qui lui valurent une pension du cardinal Richelieu*.
De 1635 date la première tragédie du poète: Mêdêe. Le sujet de
son chef-d'oeuvre Le Cid, lui fut inspiré par le drame de Guillèn de
Castro* Les Enfants du Cid qu'il adapta fort librement. Représente
pour la première fois en 1636, le Cid obtint un succès triompha
qui souleva contre Corneille presque tous les auteurs dramatique
de l'époque. Le cardinal de Richelieu, lui-même en prit
l'ombrage. Un flot de pamphlets contre la pièce déferla sur
Paris. Une telle agitation compromit un instant lès travaux du poète
qui ne se remit à écrire qu'en 1639. Il donna successivement:
Horace, Cinna et Polyeucte. Mazarin* lui commanda des vers de
circonstance ainsi qu'une pièce: Andromède dont la première
représentation n'eut lieu qu'en 1650.
Entre-temps, Corneille s'était marié, avait commencé la publication
de ses oeuvres complètes et était entré à l'Académie française. Peu
favorable aux désordres politiques, Corneille prit d'abord la défense
de Mazarin contre les seigneurs rebelles (Don Sanche d'Aragon).
Cependant, séduit par les malheurs des princes vaincus, il eut
l'imprudence de rendre publique sa tragédie Nicomède qui contenait
des allusions favorables à ceux-ci. Alors, il tomba en disgrâce et il
se retira du théâtre.
Cette première retraite prit fin en 1659, avec un OEdipe écrit à la
demande de Fouquet*. Il donna ensuite La Toison d'Or et Sertorius,
puis vint s'installer à Paris, mais son temps était passé. La sensibilité
avait changé de forme et l'héroïsme théâtral ne se portait plus. En 1670,
Racine* triomphait définitivement avecBérénice. Corneille donna encore;
quelques pièces et survécut dix ans à sa renommée.
Commentaires: Richelieu - см. с. 142; Guillen de Castro (1569-1631) - Гильен де Кастро (испанский
Драматург); Mazarin (1602—i 661) -Мазарини Джулио (кардинал, первый
министр Франции. Против абсолютизма, представленного правительством
Мазарини, боролась феодальная знать (фронда
принцев); Fouquet - см. текст 45; Racine - см. с. 146.
Répondez aux questions: 1. Quand Corneille est-il né? Dans quelle famille? 2. Est-ce qu'il voyageait beaucoup? 3. Quelle charge exerçait-il? 4. Quelles comédies a-t-il écrites? 5. Quelle était la première tragédie du poète? 6. Quelle pièce est considérée comme son chef-d'oeuvre? Quelle
réaction a-t-elle provoquée? 7. Est-ce que Corneille était favorable aux désordres politiques?
S'orientait-il bien dans les problèmes politiques? 8. Pourquoi peut-on affirmer que dans les années 60 du XVIIème
siècle le temps de Corneille était passé?
Traduisez: 1. Пьер Корнель родился в 1606 году в Руане. 2. Корнель тихо прожил пятьдесят шесть лет в своем родном
городе, деля время между литературным трудом и [исполнением]
должности адвоката. 3. В двадцать лет Корнель написал свою первую пьесу. Это была
светская комедия "Мелита". 4. В 1635 году появляется первая трагедия, написанная Корне-
лем, "Медея". 5. Его лучшая пьеса "Сид" имела огромный успех. Это восстановило
против Корнеля почти всех драматургов того времени. Волна
памфлетов обрушилась на Париж. 6. После 1639 года одна за другой были написаны пьесы "Гораций",
"Цинна", "Полиевкт". 7. После опубликования трагедии "Никомед", в которой содержались
благожелательные намеки на побежденных принцев, Корнель
попадает в опалу. 8. После 1659 года Корнель пишет еще несколько пьес, но время
его уже прошло. В 1670 году блестящую победу одерживает Расин с
пьесой "Береника". Корнель на десять лет пережил свою славу.
Traduction: 1. Pierre Corneille est né en 1606 à Rouen. 2. Pendant cinquante-six ans Corneille a vécu paisiblement dans sa ville
natale partageant son temps entre ses travaux littéraires et sa charge
d'avocat. 3. À vingt ans Corneille a écrit sa première pièce. C'était une
comédie mondaine: Mélite. 4. En 1635 paraît la première tragédie écrite
par Corneille: Médée. 5. Sa meilleure pièce Le Cid a obtenu un succès
213
triomphal. Cela a soulevé contre Corneille presque tous les auteurs
dramatiques de l'époque. Un flot de pamphlets a déferlé sur Paris. 6. Après 1639 ont été écrits successivement: Horace, Cinna et Polyeucte. 7. Après la publication de la tragédie Nicomède qui contenait des
allusions favorables aux princes vaincus, Corneille tombe en disgrâce. 8. Après 1659 Corneille donne encore quelques pièces, mais son temps
était passé. En 1670, Racine triomphe avec sa pièce Bérénice. Corneille
survit dix ans à sa renommée.
49. Pierre Corneille: