 50. Guy de Maupassant:
Guy de Maupassant naquit au château de Miromensil, près de
Dieppe, en 1850. Enfant, il courait sur les plages de Normandie, il
partait en mer avec les pêcheurs, il partageait leur vie. Il aimait la
mer et n'oublierait jamais "les grandes falaises droites" d'Étrétat, qui
se dressaient, magnifiques, "dans un paysage doucement éclairé".
Sa mère favorisa dès l'enfance sa vocation littéraire. Il écrivit ses
premiers vers au séminaire d'Yvetot, puis au lycée de Rouen où il acheva
ses études. A Paris, fonctionnaire au ministère de la Marine, puis à
celui de l'Instruction publique, il apprit son métier d'écrivain sous la
direction de Flaubert*. De 1873 à 1880, l'auteur à&Madame Bovary forma
ainsi le jeune homme et lui enseigna le pouvoir de l'observation patiente
et du style. À Flaubert, Maupassant dut encore une introduction dans les
milieux littéraires parisiens et ses premières collaborations aux journaux.
Assez curieusement, ce fut comme poète que Maupassant se fit
d'abord connaître. Son premier livre, Des Vers (1880), groupait en effet
l'essentiel de sa production poétique à cette date. Mais lorsque Zola*
publia le recueil des Soirées de Médun (1880), Maupassant y donna
Boule de Suif, nouvelle si remarquée que son auteur put quitter son
ministère pour se consacrer entièrement à la littérature.
De 1880 à 1890, il donna six romans (Une Vie, Bel Ami, Mont-OHol,
Pierre et Jean, Fort comme la Mort, Notre coeur) et seize recueils de
nouvelles, plusieurs livres de voyages et d'innombrables articles. Parmi
les plus célèbres recueils, on peut citer: La Maison Tellier, Mademoiselle
Fifi, Clair de Lune, Contes de la Bécasse, Le Loup, Miss Harriett.
Vivant à l'écart, loin des salons et de la publicité, Maupassant bâtit
son oeuvre à une cadence prodigieuse, comme s'il s'était senti pressé
par le temps. Dans le Horla déjà, il décrivait les troubles de sa raison;
à partir de 1889, ces obsessions firent place à la folie. Interné en 1892,
Maupassant s'éteignit à l'asile le 6 juillet 1893.
Dans les romans et les nouvelles de Maupassant on trouve les
personnages les plus divers: paysans, employés, petits bourgeois, gens
du monde, journalistes et artistes. Dans les récits de guerre l'écrivain
décrit l'héroïsme des Français pendant la guerre franco-prussienne*.
La peinture de la vie des paysans tient une large place dans son oeuvre.
L'écrivain ne cherche pas à les idéaliser, il les montre avares, ignorants,
mais chez ces gens on voit parfois une véritable grandeur d'âme. Dans ses contes lyriques Maupassant chante l'amour comme le sentiment
le plus exalté, le plus poétique qui puisse être.
Maupassant est le maître de la nouvelle. À l'école de Flaubert, il apprit
à rechercher la vérité; il veut donner de la vie une "vision plus complète,
plus saisissante que la réalité même". Son style est laconique, le récit souvent
banal, simple comme un scénario (c'est un des écrivains adaptés avec le
plus de bonheur à l'écran) a "l'aspect, le mouvement de la vie même".
Commentaire:
Flaubert Gustave (1821-1880) - Флобер Гюстав (французский
писатель);
Zola-cм. с. 15;
la guerre franco-prussienne - франко-прусская война 1870-1871
годов (война между Францией и Пруссией, в ходе которой пала
Вторая империя во Франции и завершилось объединение Германии).
Répondez aux questions:
1. Quand et où Maupassant est-il né?
2. Quelles étaient ses impressions d'enfance?
3. Qui a favorisé sa vocation littéraire?
4. Quand est-ce qu'il a écrit ses premiers vers?
5. Qui et comment l'a aidé à devenir écrivain?
6. Quelle était la première nouvelle publiée de Maupassant? A-telle
eu du succès?
7. Combien de romans a-t-il écrits? Quels sont leurs titres?
8. A-t-il écrit beaucoup de nouvelles? Quels sont les plus célèbres
recueils de ses nouvelles?
9. Quels personnages figurent dans les romans et les contes de
Maupassant?
10. Comment est le style de Maupassant?
Traduisez:
1. Ги де Мопассан родился в 1850 году в замке Миромениль,
недалеко от Дьеппа. Ребенком он бегал по нормандским пляжам,
выходил в море с рыбаками.
2. Мать всегда поощряла его склонность к литературе. Свои первые
стихи он написал, когда учился в духовной семинарии.
3. В Париже он работал чиновником в Морском министерстве,
а затем в Министерстве народного образования. Он обучался писательскому
искусству под руководством Флобера. Автор "Госпожи
Бовари" ввел его в парижские литературные круги.
4. Сначала Мопассан получил известность как поэт. Но когда
он опубликовал свой рассказ "Пышка", он стал знаменитым и смог
полностью посвятить себя литературе.
5. Мопассан - автор шести романов и шестнадцати сборников
Сказов. Среди самых известных можно назвать "Жизнь", "Милый друг", "Заведение Телье", "Лунный свет", "Рассказы вальдшнепа".
6. В своих романах и рассказах Мопассан описывает крестьян
служащих, представителей мелкой буржуазии и высшего общества.Он не идеализирует своих персонажей, но отмечает, что невеже
ственные и скупые крестьяне часто проявляют настоящее величие
души.
7. Стиль Мопассана лаконичен. Сюжеты его рассказов просты
но в них чувствуется движение самой жизни.
Traduction:
1. Guy de Maupassant est né en 1850,
au château de Miromensil près de Dieppe. Enfant, il courait sur les
plages de Normandie, il partait en mer avec les pêcheurs.
2. Sa mère
favorisait toujours sa vocation littéraire. Il a écrit ses premiers vers
quand il faisait ses études au séminaire.
3. A Paris, il était fonctionnaire
au ministère de la Marine, puis à celui de l'Instruction publique. Il a
appris son métier d'écrivain sous la direction de Flaubert. L'auteur de
Madame Bovary l'a introduit dans les milieux littéraires parisiens.
4. D'abord Maupassant s'est fait connaître comme poète. Mais quand
il a publié sa nouvelle Boule de Suif, il est devenu célèbre et a pu se
consacrer entièrement à la littérature.
5. Maupassant est l'auteur de
six romans et de seize recueils de nouvelles. Parmi les plus célèbres
on peut citer Une Vie, Bel-Ami, La Maison Tellier, Clair de Lune,
Contes de la Bécasse.
6. Dans ses romans et ses nouvelles Maupassant
décrit les paysans, les employés, les petits bourgeois, les gens du
monde. Il n'idéalise pas ses personnages, mais il remarque que ces
paysans, ignorants et avares, font parfois voir une véritable grandeur
d'âme.
7. Le style de Maupassant est laconique. Les sujets de ses récits
sont souvent simples, mais on y sent le mouvement de la vie même.
|
