51. Romanciers de tous pays:
À toutes les époques, on* voit les écrivains cherchant de nouveaux
modes d'expression littéraire. Les efforts qu'ils firent dans ce sens au
XVlIIème et au XIXème siècles aboutirent au développement du roman
contemporain.
Le roman picaresque, d'origine espagnole, qui décrit les aventures
despicams (déclassés, obligés de se tirer d'affaires par la ruse), exerça
une grande influence sur les écrivains tant en Angleterre qu'en France;
jusqu'au XVIIIème siècle.
Durant ce même siècle, le roman sentimental connut une vogue
considérable lui aussi et prépara d'une certaine manière le romantisme
Les romans de Richardson (1689-1761) sont traduits par l'abbéPrévost
De ce dernier, Manon Lescaut a seul survécu d'une production énorme
Les plus grands romanciers français écriront un siècle plus tard. Ils seront
des romantiques, mais ils annoncent déjà le réalisme par leur souci dé
justesse et la sobriété de leur art. Tels sont Stendhal (1783-1842, Le
Rouge et le Noir, La Chartreuse de Parme) et Balzac (1799-1850)
dont la Comédie humaine, vaste ensemble de tous ses grands romans,
est un incomparable témoignage, riche et précis, sur trente ans de vie
française- Mais son oeuvre est surtout humaine: c'est la vie qui surgit
dans ses romans, avec un étonnant relief.
Charles Dickens (1812-1870) fut le romancier le plus populaire de
son temps. Doué d'une sensibilité excessive et d'un humour sans égal,
il fit du roman une arme puissante pour flétrir l'hypocrisie et dénoncer
les abus et ridiculiser certaines institutions de son temps.
Le grand romancier russe Dostoïèvsky (1821-1881) expose dans
des oeuvres d'une grande profondeur le problème des rapports de
l'homme avec Dieu. Dans son chef-d'oeuvre Crime et Châtiment, le
conflit entre Dieu et le démon chez un personnage est décrit d'une
manière dramatique.
D'autres écrivains se sont imposés au siècle dernier et au début de
ce siècle par des oeuvres d'un caractère plus serein. Parmi eux, il faut
citer le Danois Andersen, qui offrit au monde un nouveau trésor de
contes; le Français Jules Verne, dont les romans d'aventures font une
large place à l'anticipation scientifique. On y reconnaît plusieurs
inventions modernes. L'Anglais Conan Doyle est le créateur du
personnage célèbre de Sherlock Holmes.
Parmi les grands écrivains allemands du XIXème siècle, Thomas
Mann, essayiste et historien autant que romancier, tient la tête. Son
oeuvre la plus connue estBuddenbrooks. En Amérique, la figure littéraire
la plus marquante du XXème siècle est celle d'Ernest Hemingway, auteur
de l'Adieu aux armes, Le Vieil Homme et la mer, Pour qui sonne le
glas.
Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce que c'est qu'un roman picaresque?
2. Quels auteurs du XVIIIe siècle écrivaient des roman
sentimentaux?
3. Quels'sont les plus grands écrivains français du XIXème siècle. Quelles sont leurs oeuvres les plus importantes?
4. Comment peut-on caractériser l'oeuvre de Charles Dickens? de
Dostoievsky?
5. Qu'est-ce que le Danois Andersen a offert aux lecteurs? le Français;
Jules Verne? l'Anglais Conan Doyle?
6. Qui tient la tête parmi les grands écrivains allemands du XIXème
siècle?
7. Qui est la figure littéraire la plus marquante en Amérique?
Traduisez:
1. Во все времена писатели искали новые способы выражения в
литературе. Усилия, которые предпринимали в этом направлений-
писатели в XVIII и XIX веках, привели к развитию современного'
романа.
2. Испанский плутовской роман [вплоть] до XVIII века оказывал
огромное влияние на писателей как в Англии, так и во Франции.
3. В XVIII веке большую популярность имел сентиментальный
роман. Он подготовил [появление] романтизма.
4. Романы Ричардсона были переведены аббатом Прево, автором
романа "Манон Леско".
5. Великие французские романисты творили [буке, писали] в
XIX веке. Это Стендаль, автор романов "Красное и черное",
"Пармская обитель", Бальзак, написавший "Человеческую комедию".
6. Самым популярным романистом своего времени был Чарльз
Диккенс. Он обладал необыкновенной чувствительностью и несравненным
юмором.
7. Великий русский писатель Достоевский показывал в своих
произведениях проблему отношений человека с Богом.
8. Датчанин Андерсен подарил миру новую сокровищницу сказок.
9. Жюль Берн писал приключенческие романы. В его книгах
можно обнаружить описание многих современных изобретений.
10. Томас Манн был романистом, историком, эссеистом. Самым
известным его произведением является роман "Будденброки".
11. В Америке самым знаменитым писателем XX века является
Хемингуэй, автор книг "Прощай, оружие", "Старик и море", "По
ком звонит колокол".
Traduction:
1. À toutes les époques les
écrivains cherchaient de nouveaux modes d'expressions littéraires.
Les efforts que les écrivains faisaient dans ce sens au XVIIIème et
au XIXème siècles, ont abouti au développement du roman
contemporain.
2. Le roman picaresque, d'origine espagnole, a exercé
jusqu'au XVIIème siècle, une grande influence sur les écrivains tant
en Angleterre qu'en France.
3. Au XVIIIème siècle le roman
sentimental a connu une vogue considérable. Il a prépare le
romantisme.
4. Les romans de Richardson ont été traduits par l'abbé
Prévost, auteur du roman Manon Lescaut.
5. Les grands romanciers
français écrivaient au XIXème siècle. Tels sont Stendhal, auteur des
romans Le Rouge et le Noir, La Chartreuse de Parme, Balzac qui a
écrit la Comédie humaine.
6. Charles Dickens a été le romancier le
plus populaire de son temps. Il était doué d'une sensibilité excessive
et d'un humour sans égal.
7. Le grand romancier russe Dostoïevsky
exposait dans ses oeuvres le problème des rapports de l'homme avec
Dieu.
8. Le Danois Andersen a offert au monde un nouveau trésor de
contes.
9. Jules Verne écrivait des romans d'aventures. Dans ses livres
on peut reconnaître la description de plusieurs inventions modernes.
10. Thomas Mann était romancier, historien, essayiste. Son roman
le plus connu est Buddenbrooks.
11. En Amérique, l'écrivain le plus
marquant du XXème siècle est Hemingway, auteur de L'Adieu aux
armes, Le Vieil Homme et la mer, Pour qui sonne le glas.
|
