| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
57. Jean-Paul Belmondo - Жан-Поль Бельмондо + аудио
 57. Jean-Paul Belmondo:
Il n'est pas beau, il n'a jamais eu le premier prix du Conservatoire
C'est pourtant l'acteur français le plus connu, le plus aimé, le mieux
payé aussi. Pourquoi? Parce qu'il a mauvaise tête et bon coeur, parce
qu'il est drôle et débrouillard et parce que beaucoup de Français se
reconnaissent en lui.
Son père est sculpteur, sa soeur danseuse. On a du talent dans la
famille Belmondo! Quand il était petit, Jean-Paul n'était pas le meilleur
élève de sa classe, loin de là! Il n'a jamais passé son bac*: il préférait se
battre plutôt qu'apprendre le latin. Cela lui donne l'idée d'être boxeur
mais, très vite, il change d'avis. Le voilà au Conservatoire.
Tous ceux qui le connaissent savent qu'un jour il sera un grand
acteur. Le matin du concours, tout le monde est sûr qu'il avait le premier
prix. Mais ces messieurs du jury en décident autrement. Ils trouvent
que sa façon  déjouer n'est pas assez classique. Le public crie sa colère,
il ne comprend pas cette décision. Les amis de Belmondo l'entourent
et le portent en triomphe sur leurs épaules. On s'en souvient encore au
Conservatoire!
Pendant dix ans, Belmondo fait un peu de théâtre, joue de petits
rôles au cinéma sans arriver à "percer". Et puis, un jour, c'est la chance!
Il tient le premier rôle dans un film de Jean-Luc Godard*, À bout dé
souffle, et c'est un grand succès. Le public français et étranger aime ce
film, surtout ce nouvel acteur au nez cassé.
Tous les producteurs et les metteurs en scène téléphonent chez
Belmondo. Dans la rue, les gens le reconnaissent et lui sourient. Il
travaille sans arrêt et tourne avec les plus grands acteurs: Jeanne Moreau,
SophiaLoren, Jean Gabin. Courageux et "casse-cou", il ne veut jamais
être doublé, même quand on lui demande de faire des choses dangereuses.
H est resté simple et gentil. Il se promène toujours sans cravate et en
traînant les pieds.
Dans le monde du cinéma, Belmondo est une vedette internationale.
H a voyagé au Mexique, en Chine, partout..., mais il n'a pas oublié sa
première idée: jouer sur une scène parisienne et gagner au théâtre comme
il a gagné au cinéma. À la fin des années 1980, il a fait sensation au
théâtre avec Cyrano de Bergerac*.
Commentaires:
le Conservatoire national d'art dramatique - Высшее театрал
ное училище
passer son bac - см. текст 34;
Godard Jean-Luc (1930) - Годар Жан Люк (французский кино
режиссер);
Cyrano de Bergerac - "Сирано де Бержерак" (пьеса франщ
ского поэта и драматурга Эдмона Ростана (1868-1918).
Répondez aux questions:
1. Pourquoi est-ce que Jean-Paul Belmondo est considéré (считает
ся) comme l'acteur français le plus connu et le plus aimé?
2. Est-ce qu'on a du talent dans la famille Belmondo?
3. Jean-Paul était-il le meilleur élève de sa classe?
4. Pourquoi n'a-t-il pas reçu le premier prix du Conservatoire? Est
ce que le public était content de la décision du jury?
5. Quel film a rendu Belmondo célèbre (сделал знаменитым)?
6. Pourquoi dit-on que Belmondo est un acteur courageux?
7. Est-ce que Belmondo a gagné au théâtre comme il a gagné.
cinéma?
Traduisez:
1. Жан Поль Бельмондо - самый известный, самый любимый
самый высокооплачиваемый французский актер. Многие францу
зы узнают себя в нем.
2. Отец актера был скульптором, его сестра -танцовщицей. Семья Бельмондо талантлива.
3. Когда Жан Поль был маленьким, он не был лучшим учени-
ком в классе. Он не сдавал экзамена на степень бакалавра. Он предпочитал
драться, а не учить латынь.
4. Все, кто его знал, считали, что он будет великим актером.
5. В течение десяти лет Бельмондо играет в театре, исполняет
небольшие роли в кино. После фильма "На последнем дыхании"
французская публика очень полюбила его. На улице люди узнают
его и улыбаются ему. Продюсеры и режиссеры звонят ему.
6. Бельмондо много путешествует. Он был в Мексике, в Китае и
других странах.
7. В восьмидесятые годы Бельмондо произвел сенсацию в театре
со спектаклем "Сирано де Бержерак".
Traduction:
1. Jean-Paul Belmondo est l'acteur
français le plus connu, le plus aimé et le mieux payé. Beaucoup de
Français se reconnaissent en lui.
2. Le père de l'acteur était sculpteur,
sa soeur était danseuse. La famille Belmondo a du talent.
3. Quand
Jean-Paul était'petit, il n'était pas le meilleur élève de sa classe. Il n'a
jamais passé son bac. Il préférait se battre qu'apprendre le latin.
4. Tous
ceux qui le connaissaient savaient qu'il serait un grand acteur.
5. Pendant dix ans, Belmondo fait du théâtre, joue de petits rôles au
cinéma. Après le film Л bout de souffle le public français l'a beaucoup
aimé. Dans la rue, les gens le reconnaissent et lui sourient. Les
producteurs et les metteurs en scène lui téléphonent.
6. Belmondo
voyage beaucoup. Il est allé au Mexique, en Chine et à d'autres pays.
7. Dans les années 1980, Belmondo a fait sensation au théâtre avec le
spectacle Cyrano de Bergerac.
|
| Категория: VI. ARTS | Добавил: film (12.07.2012)
|
| Просмотров: 6716
| Рейтинг: 2.0/1 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
