59. Beaubourg: En décembre 1969 Georges Pompidou, président de la République
française à cette époque, disait: "Je voudrais passionnément que Paris S
possède un centre culturel... qui soit à la fois musée et centre de création,
où les arts plastiques voisineraient avec la musique, le cinéma, les livres,
la recherche audio-visuelle".
Ce voeu s'est concrétisé en janvier 1977, avec l'ouverture, en plein
coeur de Paris dans l'un des plus vieux quartiers de la ville (sur le plateau
Beaubourg), du Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou,
immense complexe culturel abritant un musée, une bibliothèque, un
centre de création industrielle et un département musical. Il ressemble à
une boîte de verre avec, sur le côté, de gros tubes en verre (ce sont des
escaliers) et d'autres tubes plus petits de toutes les couleurs. Est-il laid?
Est-il beau? Une chose est sûre: il étonne.
Ce sont deux étrangers, un Italien, Renzo Piano, et un Britannique,
Richard Rogers, qui ont inventé Beaubourg. Le jury avait examiné 681
projets, dont 491 étrangers, conçus dans 49 pays. Si finalement le projet
italo-britannique emporta la décision, ce fut, ainsi que le révèle le
rapport du jury, parce que "le bâtiment a des formes simples et d'une
grande envergure: 50 mètres de hauteur, 150 mètres de longueur, 50
mètres de largeur, 100 000 mètres carrés sur cinq étages; il repose sur
des piliers, la surface du sol, sous le centre de l'édifice, est
complètement dégagée".
Cet immense monument, que certains comparent à une usine
pétrochimique, comporte quatre grands secteurs:
1. La Bibliothèque publique d'information: un million de documents
dans tous les domaines de la connaissance, qu'on peut consulter
librement.
2. Le Musée national d'art moderne: y sont présentées des collections
nationales, des expositions temporaires, des dossiers sur les artistes.
Les oeuvres sont accrochées à des cloisons mobiles. Grâce à un système
automatique, le visiteur peut lui-même faire descendre, pour le
contempler, l'oeuvre de son choix.
3. Le Centre de création industrielle: c'est un musée d'un type
nouveau sur tout ce qui constitue le cadre de la vie moderne: architecture,
urbanisme, design, etc.
4. L'Institut d£ recherche et de coordination acoustique-musique:
laboratoire d'expérimentation musicale.
À ces quatre grands secteurs, il faut ajouter un restaurant, une
cinémathèque et un atelier pour enfants où vingt animateurs
spécialisés peuvent accueillir 500 enfants par jour.
Répondez aux questions: 1. Qui a pris l'initiative de la création du Centre national d'Art et de
Culture? 2. Quand et où le centre a-t-il été ouvert? 3. À quoi est-ce que le Centre ressemble? Est-il beau? 4. Qui a inventé Beaubourg? Est-ce que le jury a examiné beaucoup
de projets avant d'accepter le projet italo-britannique? Pourquoi l'а-ton
accepté? 5. Combien de secteurs comporte le Centre? Énumérez-les. 6. Comment est-ce que le Centre organise l'accueil des enfants?
Traduisez: 1. Президент Франции Жорж Помпиду хотел, чтобы в Париже
был создан Культурный центр, одновременно музей и центр творчества. 2. В январе 1977 года в Париже был открыт Национальный центр
искусства и культуры имени Жоржа Помпиду. 3. Центр похож на стеклянную коробку или на нефтехимический
завод. Трудно сказать, красив ли он. Одно несомненно: он удивляет. 4. Бобур был придуман итальянцем и англичанином. Конкурсная
комиссия рассмотрела 681 проект, но выбрала итало-британский. 5. Центр объединяет четыре крупных сектора: библиотеку, национальный
музей современного искусства, центр технического
творчества и лабораторию музыкальных исследований. 6. В библиотеке имеются документы по всем отраслям знаний. Доступ к ним свободный. 7. В музее современного искусства представлены национальные
коллекции и временные экспозиции. 8. Центр технического творчества - это музей нового типа. В
нем представлено все, что составляет современную жизнь: архитектура,
градостроительство, дизайн. 9. В Центре есть ресторан, фильмотека и детская студия, которая
может принять 500 детей в день.
Traduction: 1. Le président de France Georges Pompidou voulait
que Paris possède un centre culturel, à la fois musée et centre de créâtion. 2. En janvier 1977, à Paris on a ouvert le Centre national d'art et de
culture Georges-Pompidou. 3. Le Centre ressemble à une boîte de verre
ou à une usine pétrochimique. Il est difficile de dire s'il est beau. Une
chose est sûre: il étonne. 4. Beaubourg a été inventé par un Italien et un
Britannique. Le jury a examiné 681 projets, mais il a choisi le projet
italo-britannique. 5. Le centre comporte quatre grands secteurs: la
bibliothèque, le musée national d'art moderne, le centre de création
industrielle et le laboratoire d'expérimentation musicale. 6. La
bibliothèque possède des documents dans tous les domaines de la
connaissance. On peut les consulter librement. 7. Dans le musée national
d'art moderne sont présentées des collections nationales et des
expositions temporaires. 8. Le Centre de création industrielle c'est un
musée d'un type nouveau. On peut y voir tout ce qui constitue le cadre
de la vie moderne: architecture, urbanisme, design. 9. Le Centre possède
un restaurant, une cinémathèque et un atelier pour enfants qui peut
accueillir 500 enfants par jour.
59. Beaubourg: