Ma biographie
Ma biographie.
Je m’appelle Hélène Pavlova.
Je suis Ukrainienne.
Je suis née le 10 novembre
1990 au village Gouty, à la région
de Kharkiv.
Il y a deux ans que notre famille
a déménagé à Kharkiv où nous habitons
maintenant.
Notre famille n’est pas très nombreuse.
C’est mon père, ma mère, ma soeur
cadette, mes grands-parents et moi.
Mon père est médecin, ma mère
est employée.
Ma soeur cadette a 11 mois.
C’est un charmant
bébé qui ressemble
beaucoup à sa mère.
Mes grands-parents ne travaillent
plus parce qu’ils sont âgés.
Ils sont des retraités.
Au mois de mai j’ai terminé une
école secondaire à Kharkiv.
J’ai bien fait mes études.
On nous a enseigné beaucoup de
matières: l’ukrainien, le français,
l’histoire, les mathématiques, la physique,
la chimie, etc.
Je préférais toujours l’ukrainien et
les langues étrangères.
Après les classes j’ai été souvent
retenue à l’école par toutes sortes
d’affaires.
J’ai participé aux activités du cercle
d’artistes amateurs
de ma classe.
J’aime chanter.
Outre cela je faisais du sport et
deux fois par semaine je m’entraînais
dans la salle sportive.
Vous voyez, ma biographie n’est
pas très longue.
Je peux ajouter que ma future profession
me préoccupe beaucoup.
Je crois que je choisirai la philologie.
Je me sens une vocation pour les
langues et un jour je voudrais devenir
interprète.
Моя биография
Меня зовут Елена Павлова.
Я украинка.
Родилась я 10 ноября в 1990 году, в селе Гута, Харьковской
области.
Два года назад наша семья переехала в Харьков, где мы сейчас
и живем.
Наша семья не очень многочисленна.
Это мой отец, мать, моя младшая сестра, бабушка с дедушкой и я.
Мой отец - врач, а мать - служащая.
Моей младшей сестренке 11 месяцев.
Она очаровательная малышка, очень похожа на маму.
Мои бабушка с дедушкой уже не работают, потому что уже пожилые.
Они пенсионеры.
В мае я закончила среднюю
школу в городе Харькове.
Я хорошо училась.
Нам преподавали много предметов:
Украинский язык, французский, историю, математику, физику, химию
и тому подобное.
Я всегда предпочитала украинский и иностранные языки.
После уроков я часто задерживалась в школе по различным делам.
Я участвовала в кружке художественной самодеятельности моего класса.
Я люблю петь.
Кроме этого, я занималась спортом и два раза в неделю тренировалась в спортзале.
Вы видите, моя биография не очень длинная.
Я могу добавить, что меня очень волнует моя будущая профессия.
Я думаю, что выберу филологию.
Я чувствую влечение к языкам и хотела бы когда-нибудь стать переводчиком.
Vocabulaire:
une région - область, регион
déménager - переезжать
nombreux,-euse - многочисленный, -ая, большая
ressembler à - быть похожим на ..., напоминать к.-л.
enseigner - преподавать, учить
outre cela - кроме этого
préocuper - смущать, волновать, заставлять думать
une vocation - влечение, призвание, тяга
Discussion:
1. Comment t’appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père?
5. As-tu des frères ou des soeurs?
| 
