Dimanche est mon jour de repos.
Ce jour-là, je me lève plus tard que
d’habitude.
Je préfère rester au lit jusqu’à dix
ou onze heures.
Après le petit déjeuner je donne
un coup de téléphone à mon ami
Anatole et nous décidons comment
nous passerons notre jour de repos.
En été nous aimons passer la journée
au bord de la rivière.
Je sais bien nager, Anatole, non.
Il peut se baigner avec moi, mais
s’il y a un matelas pneumatique.
Tous les deux, nous aimons faire
des promenades en bateau, nous
bronzer au soleil, pêcher à la ligne.
Mais s’il fait mauvais temps je ne
vais nulle part.
Je reste à la maison.
Je lis des livres, des journaux, je
regarde la télé.
J’aime beaucoup les films psychologiques,
historiques.
Je suis un "mordu” du football.
S’il y a un match je ne le rate jamais.
A propos je suis un amateur acharné
du "Dynamo” de Kyiv.
Il arrive que nous nous réunissons
chez un de mes amis pour danser
et chanter, réciter des vers, écouter
la musique.
Grâce à un bon magnétophone
ces soirées sont toujours
agréables.
Le soir je repasse soigneusement
mes leçons, je range mes livres
dans ma serviette.
A onze heures je remonte mon réveil
et je me mets au lit.
Bonne nuit!
"Мой выходной день"
Воскресенье - мой выходной день.
В этот день я поднимаюсь позже,
чем обычно.
Я предпочитаю остаться
в кровати до десяти или одиннадцати.
После завтрака я звоню своему другу Толику и мы решаем,
как проведем выходной.
Летом мы любим проводить
день на берегу реки.
Я умею хорошо плавать, Толик - нет.
Он может купаться со мной при
условии, если есть надувной матрас.
Мы оба любим кататься на лодке, загорать, ловить удочкой рыбу.
Но если погода плохая, я никуда
не иду.
Я остаюсь дома.
Читаю книги, газеты, смотрю телевизор.
Я очень люблю психологические и исторические фильмы.
Также я футбольный болельщик.
Если показывают матч, я никогда
не пропускаю его.
Кстати, я заядлый сторонник
киевского «Динамо».
Случается, что мы собираемся
у одного из моих друзей потанцевать, попеть, почитать стихи, послушать музыку.
Благодаря хорошему магнитофона, эти
вечера всегда приятны.
Вечером я старательно повторяю уроки,
складываю книги в портфель.
В одиннадцать я завожу будильник и ложусь в кровать.
Спокойной ночи!
Vocabulaire: préférer à ... - предпочитать donner un coup de téléphone - позвонить savoir bien - хорошо уметь, хорошо знать un matelas - матрас une promenade - прогулка se bronzer - загорать pêcher à la ligne - ловить рыбу удочкой un "mordu" - болельщик rater qch - упустить что-то, пропустить il arrive que ... - случается
Discussion: 1. Lequel des jours est ton jour de repos? 2. Où vas-tu s’il fait mauvais temps? 3. De quelle équipe es-tu un "mordu”? 4. Que faîtes-vous quand vous vous réunissez chez un ami? 5. Ces soirées sont-elles agréables?
Dimanche est mon jour de repos.
Ce jour-là, je me lève plus tard que
d’habitude.
Je préfère rester au lit jusqu’à dix
ou onze heures.
Après le petit déjeuner je donne
un coup de téléphone à mon ami
Anatole et nous décidons comment
nous passerons notre jour de repos.
En été nous aimons passer la journée
au bord de la rivière.
Je sais bien nager, Anatole, non.
Il peut se baigner avec moi, mais
s’il y a un matelas pneumatique.
Tous les deux, nous aimons faire
des promenades en bateau, nous
bronzer au soleil, pêcher à la ligne.
Mais s’il fait mauvais temps je ne
vais nulle part.
Je reste à la maison.
Je lis des livres, des journaux, je
regarde la télé.
J’aime beaucoup les films psychologiques,
historiques.
Je suis un "mordu” du football.
S’il y a un match je ne le rate jamais.
A propos je suis un amateur acharné
du "Dynamo” de Kyiv.
Il arrive que nous nous réunissons
chez un de mes amis pour danser
et chanter, réciter des vers, écouter
la musique.
Grâce à un bon magnétophone
ces soirées sont toujours
agréables.
Le soir je repasse soigneusement
mes leçons, je range mes livres
dans ma serviette.
A onze heures je remonte mon réveil
et je me mets au lit.
Bonne nuit!
