"LES FORMULES ET LOCUTIONS SELON LE TYPE DE LETTRE - ФОРМЫ И ФРАЗЫ (ВЫРАЖЕНИЯ) СОГЛАСНО ТИПУ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА" LETTRE D’INFORMATION
ПИСЬМО-УВЕДОМЛЕНИЕ
| — J’ai l’honneur de vous informer/faire connaître/signaler que…
— Je vous prie de noter que…
— Veuillez prendre note du fait que…
— Je me permets d’attirer/d’appeler votre attention sur (le fait que)…
— J’ai l’honneur de vous adresser en annexe…
— En réponse à votre lettre du…, j’ai l’honneur de vous faire parvenir les renseignements suivants :
— Par votre lettre du…, vous m’avez demandé…
— Espérant que ces informations sont de nature à vous donner satisfaction, je vous prie d’agréer,… | | DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS - НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК | — Je vous prie de bien vouloir nous indiquer…
— Je vous serais très obligé de me faire connaître votre avis quant à…
— Je vous saurais gré de bien vouloir m’informer…
— Voulez-vous avoir l’obligeance de nous faire parvenir…
— Cela nous intéresserait de connaître…
— Il nous serait utile de savoir/comprendre… | | LETTRE D’ATTENTE | — J’ai bien reçu votre lettre du… par laquelle vous demandez…
— J’accuse (bonne) réception de votre lettre du… concernant …
— Par votre lettre du…, vous m’avez demandé de…
— Je fais procéder à l’étude de cette question et j’espère être en mesure de vous faire parvenir sous peu les résultats/mes conclusions…
— La question a été mise à l’étude et nous ne manquerons pas de vous aviser de notre décision dès que possible.
— Cette question a retenu mon attention et je ne manquerai pas de vous faire connaître une réponse définitive dans les meilleurs délais. | | LETTRE DE RAPPEL - ПИСЬМО НАПОМИНАНИЕ | — Je me vois obligé de vous rappeler que…
— Je me permets de rappeler à votre mémoire que…
— Vous voudrez répondre d’urgence et au plus tard pour le…
— En raison du caractère urgent que revêt cette affaire, je vous serais obligé de… | LETTRE DE REMERCIEMENT - БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО
| — J’ai l’honneur de vous remercier de…
— Je m’empresse de vous exprimer mes sincères remerciements pour…
— Je tiens à vous remercier de votre obligeance…
— C’est avec mes remerciements réitérés que…
— Je me permets de vous exprimer toute ma gratitude… | | LETTRE D’INVITATION - ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО | — Je vous prie de bien vouloir assister à la réunion qui aura lieu…
— Veuillez prendre note qu’une réunion portant sur… aura lieu…
— Je vous saurais gré d’assister à cette réunion.
— J’ai l’honneur de vous inviter à participer à une entrevue avec…
— Je tiens à vous convier à…
— J’ai l’honneur de vous informer qu’une réunion au sujet de… aura lieu…
— Veuillez, s’il vous plaît, déléguer à cette entrevue des représentants de votre service… | | DEMANDE D’APPROBATION | — J’ai l’honneur de vous prier de bien vouloir marquer votre accord pour…
— J’ai l’honneur de vous prier de bien vouloir autoriser…
— J’ai l’honneur de vous soumettre en annexe, avec prière d’approbation,…
— Veuillez bien marquer votre accord pour…
— Je vous prie de bien vouloir nous accorder…
— Nous espérons que vous approuverez…
— J’ai l’honneur de présenter à votre agrément le projet ci-joint…
— J’ai l’honneur de soumettre cette mesure à votre approbation/appréciation…
— J’ai l’honneur de vous soumettre ce projet pour avis et instructions… |
| 
