| Dois-je appeler un médecin ? - Вам вызвать врача? |
|
1 |
 — Bonjour Marina. Que se passe-t-il ? Tu es malade?
— Bonjour Karine. Je ne te fais pas la bise, j’ai de la fièvre.
— Tu as mal à la gorge ?
— Oui, et j’ai mal à la tête aussi. Je ne me sens pas vraiment bien.
— Tu devrais te coucher. Tu veux que je passe prendre quelque chose à la pharmacie ?
— Oui, s’il te plaît. Je suis allée voir le médecin ce matin mais la pharmacie n’était pas encore ouverte. J’ai une ordonnance.
— Donne-la-moi, je vais t’acheter ce dont tu as besoin.
— Merci, c’est gentil.
A bientôt. | — Привет, Марина. Что с тобой? Ты больна?
— Привет, Карина. Мне нездоровится. У меня температура...
— А горло болит?
— Да, и голова тоже. Что-то мне совсем плохо
— Тебе надо в постель. Из аптеки тебе что-нибудь принести?
— Да, спасибо. Я была сегодня утром у врача. Аптека была еще закрыта. У меня есть рецепт.
— Давай его сюда, я куплю, что надо.
— Спасибо, это мило с твоей стороны.
Пока. |
| 2 |
 — Bonjour, c’est S.O.S.
médecin ? Mon voisin est malade. Il voudrait faire venir un médecin.
— Que se passe-t-il ?
— Il a beaucoup de fièvre et il a mal à la gorge.
— Comment s’appelle le malade ?
Où habite-t-il ?
— Il s’appelle Monsieur Le Gallo et habite rue des gravilliers. Quand le médecin pourra-t-il venir ?
— Je vais l’appeler tout de suite, il sera là dans un quart d’heure.
— Merci beaucoup. | — Добрый день, это
вызов врача на дом?
Мой сосед болен.
Он хотел бы вызвать врача.
— На что жалуется
больной?
— Высокая температура
и болит горло.
— Как зовут больного?
Где он живет?
— Господин ле Галло,
он живет на улице
Гравилье.
Когда сможет прийти
врач?
— Я ему сейчас же
сообщу.
Через 15 минут
врач будет.
— Большое спасибо. |
| Puis-je prendre rendez-vous chez le médecin ? - Можно записаться на прием к врачу? |
| 1 |
 — Bonjour. Vous êtes
déjà venu chez nous ?
— Non.
— Alors nous devons
d’abord vous faire
une fiche.
— Est-ce que je dois la
remplir moi-même ?
— Oui s’il vous plaît.
J’attire tout
particulièrement
votre attention sur
les informations à
donner en bas.
— Employeur... que
dois-je écrire ?
— Écrivez le nom et
l’adresse de
l’entreprise où vous
travaillez.
Ensuite, indiquez de
quelle caisse de
sécurité sociale vous
dépendez.
— C’est bon comme ça ?
— Oui, merci. | — Добрый день. Вы y
нас были?
— Нет, я здесь еще не
была.
— Хорошо, сначала
мы должны заполнить
карту.
— Мне самой заполнить
карту?
— Да, пожалуйста.
Обратите, пожалуйста, внимание на
графы внизу.
— Работодатель. Что
имеется в виду?
— Напишите, где Вы
работаете и где
расположена Ваша
фирма.
И в какой Вы страховой
компании.
— Все в порядке?
— Да, спасибо. |
| 2 |
 — Bonjour. Je voudrais voir le
dentiste.
— Qu’avez-vous ?
— J’ai très mal aux
dents.
— Je vois. Pouvez-vous
venir cet après-midi ?
— Oui, ça me va.
— Je vous note à 16
heures.
— Merci. | — Добрый день.
Я хотел бы записаться
к зубному
врачу.
— Что с Вами?
— У меня сильная
зубная боль.
— Хорошо, Вы сможете
прийти сегодня
после обеда?
— Да, меня это устраивает.
— Я записываю Вас на
16 часов.
— Спасибо. |
| Que se passe-t-il,
vous êtes malade ? - Что с Вами, Вы больны? |
| 1 |
 — Bonjour. Où est le malade ?
— C’est moi.
— Que se passe-t-il ?
— J’ai mal à la gorge et
j’ai de la fièvre.
— Combien ?
— 38°C.
— Montrez-moi votre
gorge s’il vous plaît.
Vous avez une
angine. | — Добрый день. Кто
здесь болен?
— Я болен.
— Что случилось?
— У меня болит горло
и высокая температура.
— Какая температура?
— 38°С.
— Покажите, пожалуйста,
Ваше горло.
Скажите а-а-а.
У Вас ангина. |
| 2 |
 — Bonjour Docteur.
— Bonjour. Asseyez-vous.
Qu’avez-vous ?
— J’ai pris froid.
J’ai mal à la tête, je
tousse et je suis
enrhumée.
— Cela fait longtemps
que vous avez pris
froid ?
— Une semaine déjà.
— Enlevez votre
chemise.
Je vais vous
ausculter.
Respirez
profondément !
Maintenant, respirez
normalement !
— Je peux me rhabiller?
— Oui. Ouvrez grand la
bouche.
Je vois, vous avez
une grippe. | — Добрый день, доктор.
— Добрый день. Садитесь.
Так что же с Вами?
— Я простыла.
У меня болит голова,
кашель и насморк.
— Вы уже давно простудились?
— Уже с неделю.
— Раздевайтесь по
пояс.
Я Вас послушаю.
Дышите глубоко!
Теперь дышите
нормально.
— Мне можно одеться?
— Да. Откройте широко
рот.
Итак, у Вас грипп. |
| 3 |
 — Il y a une dent qui
me fait très mal.
— C’est laquelle ?
— Celle-ci.
Le plombage est parti.
— On va voir ça.
Vous avez une carie
à cette dent. Ça fait mal ?
— Oui, très mal.
— Il faut dévitaliser la
dent.
— Vous allez arracher la
dent ?
— Non, on peut encore
la sauver.
N’ayez pas peur.
Je vais vous faire une
anesthésie.
— Oui, docteur.
— Aujourd’hui, je vais
vous faire un
plombage provisoire.
Revenez me voir d’ici
2 jours. Et pour l’instant, ne
mangez rien pendant
2 heures. | — У меня сильно
болит зуб.
— Какой зуб Вас
беспокоит?
— Вот этот.
Пломба выпала.
— Посмотрим.
В этом зубе кариес. Больно?
— Да, очень.
— Нужно умертвить
нерв.
— Вы удалите зуб?
— Нет, его еще можно
спасти.
Не бойтесь.
Я сделаю Вам укол.
— Да, доктор.
— Сегодня я поставлю
временную пломбу.
Зайдете через 2 дня.
Сейчас нельзя есть
в течение 2 часов. |
| Que dois-je prendre ? - Что мне принимать? |
| 1 |
 — Voici l’ordonnance.
Vous pouvez acheter
ce médicament ici,
dans la pharmacie de
notre polyclinique.
— Quand dois-je
prendre les
comprimés ?
— Prenez un comprimé
trois fois par jour
après les repas.
Et prenez une
cuillère à thé de la
mixture toutes les 4
heures. | — Вот рецепт.
Вы можете купить
это лекарство у нас
в поликлинике в
аптечном киоске.
— Как мне принимать
таблетки?
— Три раза в день по
таблетке после еды.
И пейте микстуру
каждые 4 часа по
чайной ложке. |
| 2 |
 — Vous avez pris froid.
Vous devez rester
couché pendant 2 ou
3 jours.
Je vais vous prescrire
un médicament.
Vous devez le
prendre matin et soir.
— D’accord. Et vous
avez quelque chose
contre la toux ?
— Pour la toux, il
vaut mieux prendre
de la tisane
« Bronchitum ».
Les herbes
médicinales qu’il y
a dans cette tisane
donnent de très
bons résultats.
— Que me
recommandez-vous
encore ?
— Ne mangez pas
trop pour ne pas
fatiguer votre
organisme.
Il faut d’abord
guérir.
Je passerai vous voir
d’ici deux jours. | — У Вас простуда.
Вам надо полежать
пару дней в постели.
Я выпишу Вам
лекарство.
Принимайте его
утром и вечером.
— Хорошо. А что от
кашля?
— От кашля лучше
принимать травяной
чай «Бронхитум».
Лекарственные
травы, которые
входят в его состав,
дают прекрасный
результат.
— Какие еще будут
рекомендации?
— Не перегружайте
организм едой.
Поправляйтесь.
Я зайду к Вам
через пару дней. |
| 3 |
— Vous devez rester
au lit.
Il vous faut
absolument du
repos.
— Quand est-ce que
je dois venir vous
voir ?
— Je passerai moi-même
vous voir dans
trois jours.
Je fais des
consultations à
domicile.
|
— Вам надо соблюдать
постельный
режим. Вам обязательно
нужен
покой.
— Когда мне придти
на прием?
— Чере з три дня я сам
к Вам зайду.
Я хожу на квартирные
вызовы. |
