| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Вопросительное предложение - La Phrase interrogative
"Вопросительное предложение"
Во французском языке насчитывается несколько типов предложений:
- утвердительные (affirmative);
- отрицательные (négative);
- восклицательные (exclamative);
- вопросительные (interrogative).
В вопросительных предложениях содержатся вопросы с целью получения информации об определенных качествах, количестве, времени, месте, действии, форме и т.д. Построение вопросительного предложения осуществляется с помощью инверсии, интонации, вопросительных оборотов и вопросительных слов.
| Вопросительные слова - Les mots interrogatifs | | Вопросительное слово | Значение | Примеры | Употребление
предлогов | | Qui? | Кто? Кого? | вопрос об одушевленном предмете | - Qui est là?
- Кто там?
- Qui voyez-vous?
- Кого вы видите?
- A qui penses-tu?
- О ком вы думаете? | à - pour - de - chez - sur - devant - en - derrière - par - avec | | Que? | Что? | абстрактная или конкретная вещь | - Que* cherchez-vous?
- Что вы ищете? |
| *Вопрос можно задать и с помощью вопросительных оборотов
1) est-ce que: Qu'est-ce que vous cherchez? Что вы ищете?
2) est-ce qui: Qu'est-ce qui se trouve près de ta maison? Что находится около твоего дома? | | Quoi? | Чего? Чему? | вопрос о неодушевленном предмете, ситуации | - En quoi est le sac?
- Из чего сумка?
- Tu me parles de quoi?
- О чем ты (мне) говоришь? | à - pour - de - chez - sur - devant - en - derrière - par - avec | | Où? | Где? Куда? | вопрос о направлении, местоположении | - Où est-il? Où allez-vous?
- Где он? Куда вы идете? | pour - vers - jusqu'à – jusqu' | | D'où? | Откуда? | исходный пункт (место)
| - D'où venez-voux?
- Откуда вы идете? | d' | | Quand? | Когда? | время действия, момент события | - Quand partez-vous?
- Когда вы уезжаете?
- Jusqu'à quand* restes-tu?
- На сколько ты останешься?
- Depuis quand* es-tu ici?
- Как долго (давно) ты здесь находишься?=Давно ты здесь? | pour – vers - jusqu'à- depuis | | *дословный перевод
"с каких пор, до каких пор" в русском языке имеет эмоциональный окрас,
поэтому лучше пользоваться конструкциями "как долго, как давно, на
сколько" | | Comment? | Как? | средство, способ и образ действия | - Comment allez-vous?
- Как вы поживаете? |
| | Combien? | Сколько? | количество | - Combien de frères as-tu?
- Сколько y тебя братьев? |
| | Pourquoi? | Почему? | причина | - Pourquoi partez-vous?
- Почему вы уезжаете? |
| | Quel (quelle)? | Какой (-ая)? | объект выбора, его род и число | - Quel temps fait-il?
- Какая погода? | à - pour - de - chez - sur - devant - derrière - par - avec | | Lequel (laquelle)? | Который (-ая)? какой(ая)? | - De ces photos, laquelle voulez-vous emporter?
- Из этих фотографий какую (которую) вы хотите взять? | pour - chez - sur - devant - derrière - par - avec |
Вопрос во французском языке может быть образован при помощи:
— интонации:
- Tu vas à l’école?
- Ты идешь в школу?
— вопросительных оборотов (est-ce que и др.):
- Est-ce que tu vas à l’école?
- Идешь ли ты в школу?
— обратного порядка слов (инверсии):
- Vas-tu à l’école?
- Ты идешь в школу?
Инверсия может быть простой и сложной.
Простая инверсия имеет место преимущественно в тех случаях, когда подлежащее выражено местоимением: на первое место ставится глагол, на второе — местоимение, а между ними — дефис:
- Parlez-vous français?
- Вы говорите по-французски?
Если глагол в 3-м лице единственного числа оканчивается на гласную (е или а), то в случае инверсии между ним и личным местоимением вставляется t:
- Parle-t-il français?
- Говорит ли он по-французски?
Сложная инверсия возможна в тех случаях, когда подлежащее выражено существительным или местоимением (кроме се
и личных местоимений): существительное стоит перед глаголом, а после
глагола ставится личное местоимение 3-го лица, соответствующее этому
существительному в роде и числе.
- Vorte amie parle-t-elle français?
- Ваша подруга говорит по-французски?
Обязательные случаи
1. Простая инверсия обязательна тогда, когда вопрос строится при помощи que:
- Que fait votre amie?
- Чем занимается ваша подруга?
Сложная инверсия здесь невозможна, так же как и при употреблении qui, quel, lequel, относящихся к именной части составного сказуемого:
- Quelle est cette histoire?
- Что это за история?
2. Сложная инверсия обязательна после pourquoi, когда подлежащее — существительное:
- Pourquoi mon cœur bat-il si vite?
- Почему мое сердце бьется так быстро?
3. Сложная инверсия обязательна также тогда, когда к глаголу относится дополнение
или обстоятельство, которое не является объектом вопроса:
- Mais à qui l’électeur donnera-t-il sa voix?
- Но кому отдаст избиратель свой голос?
Какой бы ни была природа подлежащего, всегда можно прибегнуть к простой инверсии.
Инверсия отсутствует, когда вопрос строится при помощи вопросительных оборотов:
- Est-ce que tu viens?
- Ты идешь?
Вопрос к отдельным членам предложения
Вопрос к подлежащему строится при помощи вопросительных слов и конструкций:
для одушевленных предметов: qui, qui est- ce qui:
- Qui (qui est-ce qui) part demain?
- Кто уезжает завтра?
для неодушевленных предметов: qu’est-ce qui:
- Qu’est-ce qui sent si bon?
- Что так хорошо пахнет?
Вопрос к прямому дополнению строится при помощи вопросительных слов и конструкций:
для одушевленных предметов: qui, qui est- ce que:
- Qui attendez-vous? (инверсия)
- Qui est-ce que vous attendez?
- Кого вы ожидаете?
для неодушевленных предметов: que, qu’est-ce que:
- Que cherchez-vous? (инверсия)
- Qu’est-ce que vous cherchez?
- Что вы ищете?
Вопрос к косвенному дополнению строится:
для одушевленных предметов — при помощи конструкции предлог + qui:
- À qui parlez-vous? (инверсия)
- À qui est-ce que vous parlez?
- С кем вы разговариваете?
для неодушевленных предметов — при помощи конструкции предлог + quoi:
- De quoi parlez-vous (инверсия)
- De quoi est-ce que vous parlez?
- О чем вы говорите?
Вопрос к обстоятельству строится при помощи соответствующих вопросительных наречий или существительных с предлогом:
- Où est-ce qu’il va?
- Куда он едет?
- Quand partira-t-elle?
- Когда она уедет?
- Pourquoi votre père est-il venu?
- Почему приехал ваш отец?
- Comment le paysan laboure-t-il son champ?
- Как крестьянин обрабатывает свое поле?
- Avec qui préférez-vous passer vos vacances?
- С кем вы предпочитаете провести свои каникулы?
|
| Категория: СИНТАКСИС | Добавил: film (12.08.2012)
|
| Просмотров: 25513 |
| Рейтинг: 5.0/2 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
