- Ils ont accepté nos conditions. - Они приняли наши условия.
• COD необходимо для понимания смысла предложения - обойтись без него нельзя.
- Alexander Bell a inventé le téléphone. - Александр Белл изобрел телефон. « Alexander Bell a inventé » Александр Белл изобрел... - не имеет смысла без дополнения "телефон".
COD не употребляется после глагола être, а также после других глаголов-состояния (paraître, sembler, devenir, avoir l'air и т.д.):
Cet homme est un champion. Этот человек является чемпионом.
Cet homme a l'air d'un champion. Этот человек выглядит чемпион.
Cet homme est devenu un champion. Этот человек стал чемпионом.
- Léa dîna d'une omelette et d'un fruit. - Леа поужинала омлетом и фруктами.
• COI всегда связано с глаголом при помощи предлога (à, de, pour, contre, en faveur de...).
- Elle a contribué à notre réussite. - Она способствовала нашему успеху (дательный падеж вводится предлогом à).
• COI необходимо для понимания смысла предложения - без него нельзя обойтись.
- Cette montre a appartenu à mon père. - Эти часы принадлежали моему отцу. « Cette montre a appartenu » Эти часы принадлежали... - не имеет смысла без дополнения "моему отцу".
- Nous avons indiqué la route (COD) à vos amis (COS). - Мы показали дорогувашим друзьям.
Внимание! Второстепенное дополнение называется косвенным, когда употребляется с такими глаголами, как donner - давать;offrir - дарить, вручать;apporter - предлагать, приносить и т.д.
- Ils destinent cette maison à l'aîné. - Они отпишут этот дом старшему сыну.