Est-ce que vous tenez un budget familial ? - Вы ведете учет семейных расходов?
1
— Est-ce que vous tenez un budget familial? — Oui. — Combien avez-vous par mois ? — Environ 1 250 euros. — C’est
le salaire de votre mari ? — Non, mon mari gagne 1 150 euros net par
mois. Il y a encore 75 euros d’allocations familiales pour les enfants
et 25 euros d’allocations logement.
— Вы ведете дома учет семейного бюджета ? — Да. — Сколько у Вас получается в месяц? — Около 1 250 евро. — Это
зарплата Вашего мужа? — Нет, мой муж зарабатывает в месяц 1 150 евро
чистыми. К тому же 75 евро пособие на детей и 25 евро доплата к
квартире.
2
— Vous avez assez d’argent pour subvenir
aux besoins de la famille ? — Oui, mais nous avons davantage de
dépenses. — De combien d’argent avez-vous besoin par mois pour votre appartement ? — D’à peu près 350 euros : 275 pour le loyer et 75 euros
pour le chauffage et l’électricité. — Et combien dépensez-vous pour la nourriture ? — Environ 300 euros. Et pour les vêtements, 100 euros.
— Этих денег хватает на семью? — Да, но
расходы больше. — Сколько денег Вам требуется на квартиру в месяц? —
Около 350 евро: 275 за квартплату и 75 за отопление и электроэнергию. — А
сколько денег у Вас уходит на еду? — Около 300 евро и на одежду — 100
евро.
3
— En tout, pour l’appartement, les vêtements
et la nourriture, nous dépensons 750 euros. — Et que faites-vous avec le
reste de l’argent ? — Nous dépensons 200 euros par mois pour la voiture. — Et où va cet argent ? — Pour l’essence, l’assurance, les taxes et les
réparations. — Vous mettez de l’argent de côté pour les vacances ? — Oui,
nous mettons 100 euros de côté par mois.
— Квартира, еду и одежда — это составляет
750 евро — А остальные деньги? — Мы тратим 200 евро в месяц на машину. —
Что сюда входит? — Бензин, страховка, налоги и ремонт. — Вы
откладываете деньги на отпуск? — Да, каждый месяц мы откладываем 100
евро.
Combien gagnez-vous ? - Сколько Вы зарабатываете?
1
— Quel est votre salaire brut par mois ? —
2 000 euros. — Et net ? — 1 100 euros. L’impôt sur le revenu coûte à
lui seul 500 euros. — Et combien payez-vous pour la sécurité sociale ? —
L'assurance maladie coûte 150 euros, l’assurance vieillesse coûte 200
euros et l’assurance chômage coûte 50 euros.
— Сколько Вы получаете в месяц без вычетов? — 2 000 евро. — А чистыми? — 1 100 евро. Только подоходный налог составляет
500 евро. — А сколько Вы платите за соцстрахование? — Страхование на случай
болезни — 150 евро, пенсионное страхование — 200 и страхование по
безработице — 50 евро.
2
— Comment est calculée la sécurité sociale ? — Essentiellement d’après le salaire mensuel brut. — Cela représente
combien en pourcentage ? — L’assurance vieillesse représente 9 %,
l’assurance maladie, 7 % et l’assurance chômage, seulement 2 %. — Est-ce
que c’est l’employeur qui paie l’assurance maladie ? — Non, normalement,
c’est 50 % à la charge du travailleur et 50 % à la charge de
l’employeur.
— Как определяется размер соцстрахования? —
Основной является общая сумма месячной зарплаты. — Сколько процентов
это составляет? — Пенсионное страхо вание составляет 9 %, по болезни — 7
%, по безработице — только 2 %. — Оплачивает ли страховку по болезни
работодатель? — Нет, обычно в кассу страхования по болезни 50 % платит
работающий и 50 % работодатель.
3
— Vous dépensez beaucoup pour les vêtements? — Non, je n’achète pas beaucoup de vêtements et j’essaie de ne pas me
laisser tenter par les achats coup de coeur. — Je vois que vous vous
faites une belle garde-robe. — Justement. — Et comment achetez-vous vos
vêtements ? — Généralement, je commande dans un catalogue. — Combien coûte
la livraison ? — 17% du prix. Mais cela en vaut la peine. Je peux
consulter le catalogue et choisir tranquillement chez moi. — Et si jamais
l’article ne vous convient pas, pouvez-vous le rendre ? — Oui, sans
problème.
— Вы тратите много денег на одежду? — Нет,
я нечасто покупаю одежду и стараюсь не делать необдуманных покупок. —
Ясно, Вы тщательно подбирете Ваш гардероб. — Вот именно. — А как Вы
покупаете одежду? — В основном, я зак а зываю по каталогу. — Сколько
стоит доставка товара ? — 17% от стоимости. Но это оправдывает себя. Я
могу дома полистать каталог и спокойно что-то выбрать. — А если вещь не
подойдет, Вы можете отослать ее назад? — Да, без проблем.
— Est-ce que vous tenez un budget familial?
— Vous avez assez d’argent pour subvenir
aux besoins de la famille ?
— En tout, pour l’
— Quel est votre salaire brut par mois ?
— Comment est calculée la sécurité sociale ?
— Vous dépensez beaucoup pour les vêtements?
